Le Show de Suicide de Ruru-chan (Le Suicide de Ruru en Direct)

Ruru-chan no Jisatsu Haishin (Ruru’s Suicide Show On A Livestream)

Sur le chemin du retour, sans amis
友達ができない帰り道
Tomodachi ga dekinai kaerimichi
Le crépuscule est parfois doux
夕暮れは時々優しく
Yuugure wa tokidoki yasashiku
Dans les données qui volent autour
飛び交うデータの中で
Tobikau DETA no naka de
Le Bluetooth de la ville m'a brisée
街のBluetoothがあたしを壊した
Machi no Bluetooth ga atashi wo kowashita

Je me suis jetée dans la Corée
朝鮮に飛び込んで
Chōsen ni tobikonde
On m'a dit que j'étais une vraie plaie
はた迷惑な奴だと言われて
Hata meiwaku na yatsu da to iwarete
J'étais toujours là, tu sais
いつだってそこにいたんだ
Itsudatte soko ni itan da
La fille a vite avancé
少女はさっさと進んじゃった
Shōjo wa sassato susun jatta
Même si je demande au FBI, ils comprennent rien
FBIに聞いたってわかんない
FBI ni kiita tte wakannai
Son message
彼女のメッセージ
Kanojo no MESSEEJI
Elle criait tout le temps, tu sais
いつだって叫んでたんだって
Itsudatte sakendetan da tte

En canalisant, j'étends le ciel nocturne
チャネリングで夜空広げてく
CHANERINGU de yozora hirogete ku
J'ai dansé un valse avec un chat errant
野良猫とワルツを踊った
Noraneko to WARUTSU wo odotta
Dans les données qui volent autour
飛び交うデータの中で
Tobikau DETA no naka de
Le Bluetooth de la ville m'a brisée
街のBluetoothがあたしを壊した
Machi no Bluetooth ga atashi wo kowashita

Je monte dans un OVNI
UFOに飛び乗って
UFO ni tobinotte
C'est pas une crise d'ado, maman, écoute
反抗期じゃないのよママ聞いて
Hankōki ja nai no yo MAMA kiite
J'étais toujours seule, tu sais
いつだって一人でいたんだ
Itsudatte hitori de itan da
La fille a vite avancé
少女はさっさと進んじゃった
Shōjo wa sassato susun jatta
Même si je demande au FBI, ils comprennent rien
FBIに聞いたってわかんない
FBI ni kiita tte wakannai
Son message
彼女のメッセージ
Kanojo no MESSEEJI
Elle criait tout le temps, tu sais
いつだって叫んでたんだって
Itsudatte sakendetan da tte

Quand les révisions seront finies
受験勉強が終わったら
Juken benkyō ga owattara
Je serai une sorcière qui parle aux chats
猫と話せる魔女さ
Neko to hanaseru majo sa
Faisons un direct de suicide, levons un monument
自殺配信してお墓でも立とう
Jisatsu haishin shite ohaka demo tato
Avant que ce sentiment de merde ne disparaisse
この最低な気持ちなくなる前に
Kono saitei na kimochi naku naru mae ni

Je me suis jetée dans la Corée
朝鮮に飛び込んで
Chōsen ni tobikonde
On m'a dit que j'étais une vraie plaie
はた迷惑な奴だと言われて
Hata meiwaku na yatsu da to iwarete
J'étais toujours là, tu sais
いつだってそこにいたんだ
Itsudatte soko ni itan da
La fille a vite avancé
少女はさっさと進んじゃった
Shōjo wa sassato susun jatta
Sur le toit avec les chats
屋根の上で猫たちと
Yane no ue de neko-tachi to
Je méprise les humains idiots
頭が悪い人間見くだして
Atama ga warui ningen mikudashite
Elle criait tout le temps, tu sais
いつだって叫んでたんだって
Itsudatte sakendetan da tte

Quand les révisions seront finies
受験勉強が終わったら
Juken benkyō ga owattara
Je serai une sorcière qui parle aux chats
猫と話せる魔女さ
Neko to hanaseru majo sa
Faisons un direct de suicide, levons un monument
自殺配信してお墓でも立とう
Jisatsu haishin shite ohaka demo tato
Avant que ce sentiment de merde ne disparaisse
この最低な気持ちなくなる前に
Kono saitei na kimochi naku naru mae ni

Je me suis jetée dans la Corée
朝鮮に飛び込んで
Chōsen ni tobikonde
On m'a dit que j'étais une vraie plaie
はた迷惑な奴だと言われて
Hata meiwaku na yatsu da to iwarete
J'étais toujours là, tu sais
いつだってそこにいたんだ
Itsudatte soko ni itan da
La fille a vite avancé
少女はさっさと進んじゃった
Shōjo wa sassato susun jatta
Même si je demande au FBI, ils comprennent rien
FBIに聞いたってわかんない
FBI ni kiita tte wakannai
Son message
彼女のメッセージ
Kanojo no MESSEEJI
Elle criait tout le temps, tu sais
いつだって叫んでたんだって
Itsudatte sakendetan da tte