A 17 Ans

Aos 17 Anos

A 17 Ans

Como a gente é linda aos 17 anosQu'est ce qu'on est belle a 17 ans
Cabelos bagunçados pelo ventoCheveux décoiffés par le vent
Um sorriso como uma aquarelaLe sourir comme une aquarelle
Dentro de um coração de polichineloDans un coeur de polichinelle
Nossos amores, nossos pretendentesNos amoureux nos soupirants
Se tornam cavaleiros andantesDeviennent des chevaliers servants
Dia dos namorados, eu me lembroSaint valentin je m'en rapelle
Meus 17 anos, mil faíscasMes 17ans milles étincelles

Passamos horas no telefoneOn passe des heures au téléphone
Falamos como adultosOn prend des voix de grandes personnes
De uma carta fazemos um romanceD'une lettre on fait un roman
Um encontro, um príncipe encantadoUn rendez vous, un prince charmant
E ninguém mais te entendeEt plus personne ne vous comprends
A gente se tranca por horas chorandoOn s'enferme des heures en pleurant
Escrevendo besteirasA écrire des bêtises
Aos 17 anosA 17ans

Como a gente é linda aos 17 anosQu'est ce qu'on est belle à 17 ans
Mal maquiada de primaveraA peine maquillé de printemps
Mesmo na sombra, somos um solMême dans l'ombre on est un soleil
Aos 17 anos, como a gente é lindaA 17 ans qu'est ce qu'on est belle
Nos vestimos com um suéter e jeansOn s'habille d'un pull et d'un jeans
Um xale emprestado de uma amigaUn châle prété par une copine
Criamos moda sem saberOn crée la mode sans le savoir
Aos 17 anos, somos uma estrelaA 17ans on est une star

E temos medo do futuroEt on a peur de l'avenir
Nunca queremos trairOn voudrais jamais trahir
Essa doce infância que deixamosCette douce enfance qu'on à laissé
Atrás da porta do colégioDeriere la porte du lycée
Nossas provas, os professoresNos examens, les professeurs
O ano do vestibular, isso nos assustaL'année du bac, ca nous fait peur
Como a gente se sente frágilQu'est ce qu'on se sent fragile
Aos 17 anosA 17ans

{falado:}{parlé:}
Como a gente é linda aos 17 anosQu'est ce qu'on est belle à 17 ans
Em um quarto de estudanteDans une chambre d'étudiant
Tão livre quanto o dia que vemAussi libre que le jour qui viens
Minha primeira vez, eu me lembroMa première fois je m'en souvient
Fiz amor aos 17 anosJ'ai fait l'amour à 17ans
Como nos entregamos ao oceanoComme on se donne à l'océan
Deslumbrados com tantas ondasEmerveillé d'autant de vagues
Sem promessas e sem aliançasPas de serments et pas de bagues

Depois de manhã, tudo voltaAprès le matin tout reprend
Tudo fica diferenteTout devient différent
A gente se sente mais forte ou mais orgulhosaOn se forte ou plus fière
Cruza o olhar com a mãeCroisant le regard de sa mère
Não seremos mais como antesOn ne sera plus comme avant
Já não somos mais criançasOn est déjà moins sont enfant
Não faz tanto tempo assimPas si loin hier
Meus 17 anosMes 17 ans