Chaka Chak

Celebração e irreverência em “Chaka Chak” de Shreya Ghoshal

O refrão marcante de “Chaka Chak” — “chaka chak chaka chak” — transmite uma energia contagiante e celebração, refletindo o clima festivo da cena do filme “Atrangi Re”, onde a música é apresentada durante uma cerimônia de noivado. A letra utiliza comparações bem-humoradas, como “tapti dopehri si ladki gilehari si” (uma garota como uma tarde quente, como um esquilo), para retratar uma personagem vibrante, inquieta e cheia de vida, alinhada ao tom descontraído da canção e da coreografia.

O contexto do filme e as declarações da atriz Sara Ali Khan reforçam que “Chaka Chak” é uma homenagem à cultura do sul da Índia, misturando drama, diversão e elementos folclóricos. Isso fica evidente em versos como “palang toot'ta pehli raat, saara mohalla karta baat” (a cama quebra na primeira noite, todo o bairro comenta), que trazem um duplo sentido bem-humorado sobre a noite de núpcias e a curiosidade dos vizinhos. A música também destaca a autenticidade da mulher retratada, como em “phoolon wali daali bhi ho, chumma bhi ho gaali bhi ho” (um galho com flores, um beijo, até um xingamento), mostrando que ela pode ser doce, apaixonada e ousada. Assim, “Chaka Chak” celebra a espontaneidade, a autoconfiança e a alegria de viver, embaladas por uma sonoridade animada típica das festas indianas.