Chikni Chameli

Poder e sensualidade feminina em “Chikni Chameli”

“Chikni Chameli”, interpretada por Shreya Ghoshal, destaca-se pela representação de uma mulher autoconfiante e ousada, que usa sua sensualidade como forma de poder. A personagem Chameli se impõe desde o início, como mostra o refrão “आयी चिकनी चमेली” (chegou a Chikni Chameli), reforçando sua entrada marcante e independente. Metáforas provocativas, como “बिछू मेरे नैन, बड़ी ज़हरीली आंख मार” (meus olhos são como escorpiões, lançando olhares venenosos), evidenciam como ela transforma seu charme em uma arma, transmitindo tanto fascínio quanto perigo.

A música é uma adaptação de uma canção marata e ganhou notoriedade não só pelo sucesso, mas também por polêmicas. Shreya Ghoshal já expressou desconforto com o teor provocativo da letra, especialmente ao ver crianças cantando sem entender o conteúdo. Versos como “हुस्न की तिली स बीड़ी चिल्लम जलाने आय” (vim acender o cachimbo com o pavio da beleza) e “मक्खन जैसी हथेली प जलते अंगार ले लूंगी म” (pegarei brasas ardentes na palma da mão macia como manteiga) reforçam a imagem de uma mulher destemida, que brinca com o perigo e desafia limites. Expressões ambíguas, como “ये तो ट्रेलर ह, पूरी फ़िल्म दिखाने आय” (isso é só o trailer, vim mostrar o filme inteiro), alimentam o clima de provocação e mistério, sugerindo que Chameli tem muito mais a revelar. Assim, a canção celebra o poder feminino, mas também provoca debates sobre a forma como a mulher é retratada na música popular indiana.