Kuusou No Hane

Asas da Ilusão

Kuusou No Hane

As peças de um quebra-cabeça se desfizeram
つんだつみきがくずされた
Tsunda tsumiki ga kuzusareta
Chorando como uma criança
こどものようになきじゃくる
Kodomo no you ni naki jakuru

A visão se torna turva e confusa
しかいがぼやけてりり
Shikai ga boyakete liri
Um corpo que se contorce em medo
ひくいすくおどろすがた
Hikuysuku odoro sugata
Com as costas curvadas
せなかでうずいてた
Senaka da uzuiteta

Olha, olha, as asas que estão em mim
みてよみてよぼくについてはねを
Mite yo mite yo boku ni tsuita hane wo
Estão me chamando alto
たかくよびだしてるよ
Takaku yobidateru yo
Antes que eu perceba a armadilha das asas, eu voei
はねのわなにきづかぬうちにとんだ
Hane no wana ni kizukanu uchi ni tonda
Dentro do céu que eu criei
ぼくがつくったそらのなかで
Boku ga tsukutta sora no naka de

O céu espinhoso não consegue se rasgar
いばらのそらこばみきれない
Ibara no sora kobami kirenai
No limite, um olhar fixo
ぎりぎりのなかいってんみつめ
Girigiri no naka itten mitsume

Desejando "excluir" a realidade
げんじつを「さくじょ」のぞんで
Genjitsu wo "sakujo" nozonde
Avançando sem pensar
がむしゃらにすすんだ
Gamushara ni susunda
Mesmo sem conseguir alcançar
たどりつけないのに
Tadori tsukenai no ni

Olha, olha, as asas que estão em mim
みてよみてよぼくについてはねを
Mite yo mite yo boku ni tsuita hane wo
Estão me chamando alto
たかくよびだしてるよ
Takaku yobidateru yo
Antes que eu perceba a armadilha das asas, eu voei
はねのわなにきづかぬうちにとんだ
Hane no wana ni kizukanu uchi ni tonda
Dentro do céu que eu criei
ぼくがつくったそらのなかで
Boku ga tsukutta sora no naka de

Acabaram se tornando descartáveis
つかいすてになった
Tsukaisute ni natta
As asas doloridas
いたいたしいはねを
Itaitashii hane wo
Me fazem lembrar de um lugar
みつめるどにおもいだす
Mitsumeru-do ni omoidasu
E o significado de algo
あることのいみ
Aru koto no imi

Olha, olha, as asas que estão em mim
みてよみてよぼくについてはねを
Mite yo mite yo boku ni tsuita hane wo
Estão me chamando alto
たかくよびだしてるよ
Takaku yobidateru yo
Antes que eu perceba a armadilha das asas, eu voei
はねのわなにきづかぬうちにとんだ
Hane no wana ni kizukanu uchi ni tonda
Dentro do céu que eu criei
ぼくがつくったそらのなかで
Boku ga tsukutta sora no naka de

Olha, olha, as asas que estão em mim
みてよみてよぼくについてはねを
Mite yo mite yo boku ni tsuita hane wo
Estão me chamando alto
たかくよびだしてるよ
Takaku yobidateru yo
As costas pressionadas, o peito ferido
せなかおされひだりむねをきずつけた
Senaka osare hidari mune wo kizutsuketa
As asas brancas que eu usei.
ぼくがつかったはねのしろし
Boku ga tsukatta hane no shiroshi