Otegami

Carta de Despedida

Otegami

Ao abrir a porta, uma flor linda sempre está ali
ドアをあけるときれいなはながいつもそこにわあり
Doa wo akeru to kirei na hana ga itsumo soko ni wa ari
Era uma cena familiar
あたりまえのこうけいでした
Atari mae no koukei deshita
Sem água, ela continuava a florescer, teimosa como essa flor
みずもあげずにずっとさいていたひたむきなそのはな
Mizu mo agezu ni zutto saiteita hitamuki na sono hana
Como se fosse normal, ela murchou
あたりまえのようにかれた
Atari mae no you ni kareta

Ao abrir a porta, um enorme boneco de pelúcia está lá
ドアをあけるととてもおおきなぬいぐるみがいます
Doa wo akeru to totemo ooki na nuigurumi ga imasu
Não diz nada, não fala nada
なにもいわないなにもかたらない
Nani mo iwanai nani mo kataranai
Parece saber de tudo, olhando fixamente para o grande boneco
すべてしってるとてもおおきなぬいぐるみみつめて
Subete shitteru totemo ooki na nuigurumi mitsumete
Sem dizer nada, ele me abraçou suavemente
なにもいわずそっとだいた
Nani mo iwazu sotto daita

Ao abrir a porta, sempre no mesmo clima
ドアをあけるといつもとおなじくうきのなかに
Doa wo akeru to itsumo to onaji kuuki no naka ni
Sempre havia uma carta diferente, um adeus
いつもとちがうおてがみがあったさよならと
Itsumo to chigau otegami ga atta sayonara to

Na primavera nos encontramos, passamos o verão, sentimos o outono, superamos o inverno
はるにであいなつをすごしあきをかんじふゆをこえ
Haru ni deai natsu wo sugoshi aki wo kanji fuyu wo koe
Na primavera, sorrimos, no verão, nos agarramos, no outono, nos despedimos, no inverno, um adeus
はるにわらいなつをつかみあきをむかえふゆにさよなら
Haru ni warai natsu wo tsukami aki wo mukae fuyu ni sayonara

Por fim, a palavra adeus que estava escrita
さいごにかかれてたさよならのもじ
Saigo ni kakareteta sayonara no moji
Rasguei, mas não desapareceu
やぶりすてたけれどきえなくて
Yaburi suteta keredo kienakute
Dentro da fragilidade chamada amor
あいというはかなさのなかで
Ai to iu hakana sa no naka de
Foi a primeira vez que falei
はじめてくちにした
Hajimete kuchi ni shita
Tchau, tchau, tchau
ばいばいばい
Bai bai bai