Monsieur Lee

Senhor Lee

Monsieur Lee

Senhor Lee volta da guerraMonsieur Lee revient de guerre
Sua túnica cheia de terraSa tunique pleine de terre
E sua grande espada quebradaEt sa grande épée brisée
Na mão.A la main.

Ele poderia ter desaparecidoIl aurait pu disparaître
Nas plantações, talvezDans les plantations peut-être
Ou se tornar garimpeiro de ouroOu devenir chercheur d'or
Com seu primo do grande norte.Avec son cousin du grand nord.

MasMais
Senhor Lee volta da guerraMonsieur Lee revient de guerre
Sua túnica cheia de terraSa tunique pleine de terre
Para rever o jacaréPour revoir l'alligator
Do Eluard chamado Nestor.De l'Eluard appelé Nestor.

Ele levou tanto tiroIl est tombé tant de mitraille
Que em sua barriga uma feridaQue sur son ventre une entaille
Mostra ao sol suas entranhasMontre au soleil ses entrailles
Mostra ao sol suas entranhasMontre au soleil ses entrailles

No grande pântano fétidoDans le grand marais fétide
Ele flutua suave e tranquiloIl flotte doucement et tranquille
As quatro patas para o céuLes quatre pattes vers le ciel
As quatro patas para o céu.Les quatre pattes vers le ciel.

Senhor Lee volta da guerraMonsieur Lee revient de guerre
Sua túnica cheia de terraSa tunique pleine de terre
E sua grande espada quebradaEt sa grande épée brisée
Na mão.A la main.

O que a guerra não conseguiu fazerCe que la guerre n'a pu faire
Nestor sozinho acabou de fazerNestor seul vient de le faire
A primeira lágrima brotouLa première larme a jailli
Nas bochechas do Senhor Lee.Sur les joues de Monsieur Lee.