L'accordéon naufrageur

O Acordeão Naufrágico

L'accordéon naufrageur

No seu grande barco-escola, o filho do marinheiroSur son grand bateau-école, l'enfant du marinier
Deixou as barcaças por um grande encouraçadoA quitté les péniches pour un gros cuirassé
Deixou os canais, as eclusas, os riosA quitté les canaux, les écluses, les cours d'eau
Para os mares agitados onde o sal queima sua pele {x2}Pour les mers agitées où le sel brûle sa peau {x2}

{Refrão:}{Refrain:}
Mas o acordeão, esse velho naufrágicoMais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Leva suavemente seu sopro ao coraçãoPromène en douceur son souffle au coeur
Mas o acordeão, esse velho naufrágicoMais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Leva em canções seu sopro ao coraçãoPromène en chansons son souffle au coeur

Para ver mares novos, para ver o mundo todoPour voir des mers nouvelles, pour voir le monde entier
Para ver as moças das quais falam os oficiaisPour voir les demoiselles dont parlent les officiers
Para ver os grandes hotéis ou pelo menos suas entradasPour voir les grands hôtels ou du moins leurs entrées
Para ver mares tão belos que parecem um sonho {x2}Pour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver {x2}

{no Refrão}{au Refrain}

Nos mares da Ásia, seus desejos indomáveisSur les mers de l'Asie, ses désirs insoumis
Têm cores de ópio e de Shanghai LadyOnt des couleurs d'opium et de Shanghai Lady
Mas bem perto das máquinas, quando ele adormece à noiteMais tout près des machines, quand il s'endort la nuit
Ele sonha com barcaças e com sua Picardia {x2}Il rêve de péniches et de sa Picardie {x2}

{no Refrão, x4}{au Refrain, x4}