Istanbulu Efkar Bastı

A Tristeza de Istambul

Istanbulu Efkar Bastı

meu amor, ontem à noitesevgilim dün akşam üstü
Istambul foi tomada pela tristezaıstanbulu efkar bastı
disseram que se ama alguémdediler yar seviyorsa
pergunte a ela por que está bravasöyle sana niye küstü

onde estava meu coração fiel?hani kalbim vefadaydı?
onde estava seu rosto de dor?hani yüzü cefadaydı?
vimos ela em Emirgangördük onu emirganda
nos barcos, estava felizsandallarda sefadaydı
vimos ela em Beyoğlugördük onu beyoğlunda
com as lindas, estava felizgüzellerle sefadaydı

deixa pra lá, minha situação é fumaçaboşver aman halim duman
caí em um amor ingratovefasız bir yare düştüm
minha situação tá complicadabenim halim çok yaman

meu amor, ontem à noitesevgilim dün akşam üstü
Istambul foi tomada pela tristezaıstanbulu efkar bastı
disseram que se ama alguémdediler yar seviyorsa
pergunte a ela o que ela quis dizersöyle sana neydi kastı

onde estava seu coração chorando?hani içi sızlıyordu
chorando em segredogizli gizli ağlıyordu
vimos ela em Kumkapıgördük onu kumkapıda
dançando até de manhãraksedip sabahlıyordu
vimos ela em Üsküdargördük onu üsküdarda
bebendo até de manhãıçerek sabahlıyordu

deixa pra lá, minha situação é fumaçaboşver aman halim duman
caí em um amor ingratovefasız bir yare düstüm
minha situação tá complicadabenim halim çok yaman