Tradução gerada automaticamente
The White Tent The Raft
Jane Siberry
The White Tent The Raft
There's a red leaf that falls from a purple tree it falls it floats down
One red leaf against a clear blue sky it floats down
Past the marbles in the clearing
Beneath the geese in flight
To the darkening river in the autumn light
Where it touches down
Oh like a great bird landing
Tears of autumn
There's a white tent that sits in the middle of a raft that floats down
Floats down the middle of a river, of a stream, floating down
And the tears streaming from the mind's eye
Streaming back beyond the white sheets that flap and fly
Oh tears of wanting
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
Mango clearing:
Oh mango in the clearing
It's his leg or something
Waiting
Everything would be alright
Watching the trees
Then his toes
Then the trees
Deeper into the jungle
And leaves him there
We turn off the tv
Never forget that night
Never heard you
Couldn't sleep
Hotel window
Get up to those dark peaks
Everything would be alright
(transparent):
There's a clearing to the right
There's mango
Clutching his knees
Looking at his feet
Watching the trees
Bees bees
Like he's always there
That he doesn't care
Maybe not
But he's been waiting there
For them to return
For a long long time
I get angry as i watch
See him wait
Only half alive
So patient there
Looking at his toes
Picking at his fur
Watching the trees
... finally she comes
Picks him up
Safe now
Clings to her
Waited all this time
I guess he was right
What do i know
At both things i cried
And she holds him tight
Knows his little body well
He's come from her
She moves back into the trees
Not like northern trees
But the jungle somewhere
Moves deeper and deeper
Into the thickness
She leaves him there
Why should he survive?...
I turn off the tv
That night we both cried
I will never forget that night
Another man, dancing
I came back so alive
You were so open
Someone i didn't talk to much
Not really talk
------
Though travelled side by side
We cried for mango
You were so open
--
Side by side
Mango in the clearing
The ships in the harbour
Finally fell asleep
Cried ourselves
Well, i couldn't sleep
Got up
Frowned alone
The middle of the night
The summer breeze
Raised my eyes
Up to the peaks
So dark and moving back
The crouch white
And i knew
If i could only get there
Everything would be alright
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
Great overcoat clearing:
And when it's not our great overcoat
It's a grey and yellow dress
So beautiful the bees they followed you through the mall
To the clearing in the wilderness
And you lay down and i picked you up
And i said you must never leave
Your beautiful hands like knitting needles
And i said-it's jane it's me
She said-when you go that's when you go
Lighten up and pass the cup
Fifty bucks and that's all you got?
Yeah i love you i love you a lot
(transparent):
(assisi, italy 1986)
As you move away from me
For whatever it all means
I call you back but you don't hear
At least you have some joy in my dreams
And when it's not my great overcoat
It's a grey and yellow dress
I tried to find for you
So beautiful the bees followed you too
Through the mall
Out into the fields where the flowers blow
And when i woke one night
And the wind was blowing ceaselessly
And with such violence
I walked out to the terrace
To throw myself off
Then the darkness charged
My shirt with such light
I forgot my purpose
And drifted away
Through the gardens
To find my great overcoat
And i sat and waited for you
I waited and watched
But you lay transparent and waxen
Only your see-through fingers
Fluttering a description
Of her "silver umbrella
The most beautiful you had ever seen"
You can't ever leave me
Because part of me goes with you
And part of you stays with me
And waits for the wind to stop
And understands the silence with me
And drifts through the darkened garden
In our great overcoat
`til we are stopped by a marbled portico
That stares at us like a map
I've remembered and will
For many years
Or all my life
For who will know
When i lay back
The time i go
My hands will flutter
In the same way
Like the sifting snow
The drifting snow
The silver umbrella
It was so beautiful...
I'd never ever ever ever...
It's very warm
Are you warm...
There's water nearby
I can tell...
(assisi, italy `86)
And her soul escaped or tried to
But me- i tried not to let her
I ran and picked her up
She was light as a feather
And her hands were knitting needles
And we talked about the weather
And the hands fluttered in the air
About a silver umbrella she saw there
Her friend has won it at the fair
The most beautiful she'd ever seen
Fluttered down the autumn leaves
Caught like jags of silver
In the woolen weave of my love for her
I said - it's me
You must never ever leave
And her hands described a silver umbrella
Or was it a silver tent...
Or was it a white tent now...
There's a white tent that sits in the middle of a raft that floats down
Floats down the middle of a river, of a stream, floating down
And the tears streaming from the mind's eye
Streaming back beyond the white sheets that flap and fly
Oh tears of hardness
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
Overkill clearing:
Found the snake in the clearing
And it tried to kill him of course
But then...only after it tried to get away
He said-youse the meanest ugliest low-down
And he cursed and swore
Gonna shoot the damn thing
(i'll never let nobody hurt you)
I watched from the raft
And i withdrew my scent
It's not hard to kill a snake
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
Angry clearing:
What do you mean i love you
Stop saying i love you
I don't know what you mean anyway
I don't know what love is and...
You don't know what love is and...
It doesn't change anything anyway
Ah...who cares
Who gives a...
Because all i see
Is more hate
More fear
Less light than before me
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
Bird clearing:
Get off my branch...
Stick legs-they are not
This is my tree
It's getting lighter
I'm talking to you
Turn down your radio
Dawn is coming
Run!
Every morning when the sun comes up
As long as he can get up!get up!
Yeah i love you i love you a lot
Lighten up and pass the cup
There's a thousand white tents on a thousand rafts all floating down
There's a thousand fists and a thousand chests they come thundering down
And the tears streaming for a thousand eyes
Streaming back beyond the white sheets
That flap and fly
Oh tears of hunger
There's a white tent that blows in the middle of a raft that floats down
Down the middle of a long and lonely dream
Or is it lovely? can't always tell...
And the clearings pass
Like blowing scarfs
The slightly familiar
The slightly apart
And the river never runs dry
Oh tears of open
The white tent the raft
The white tent the raft
And one red leaf for my love...for your love
A Tenda Branca, A Balsa
Uma folha vermelha que cai de uma árvore roxa
Cai, flutua para baixo
Uma folha vermelha contra um céu azul claro
Flutua para baixo
Passando pelas bolinhas na clareira
Debaixo das gansos em voo
Para o rio escurecendo na luz do outono
Onde toca o chão
Oh, como um grande pássaro pousando
Lágrimas de outono
Há uma tenda branca que fica no meio de uma balsa que flutua
Flutua no meio de um rio, de um riacho, flutuando para baixo
E as lágrimas escorrendo do olho da mente
Escorrendo de volta além dos lençóis brancos que batem e voam
Oh, lágrimas de desejo
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
Punhos e peitos
Clareira de manga:
Oh, manga na clareira
É a perna dele ou algo assim
Esperando
Tudo ficaria bem
Observando as árvores
Então os dedos dos pés dele
Então as árvores
Mais fundo na selva
E o deixa lá
Desligamos a TV
Nunca esqueço daquela noite
Nunca ouvi você
Não consegui dormir
Janela do hotel
Levante-se até aqueles picos escuros
Tudo ficaria bem
(transparente):
Há uma clareira à direita
Há manga
Apertando os joelhos
Olhando para os pés
Observando as árvores
Abelhas, abelhas
Como se ele estivesse sempre lá
Que ele não se importa
Talvez não
Mas ele estava esperando lá
Por eles voltarem
Por muito, muito tempo
Fico bravo enquanto assisto
Vejo-o esperar
Apenas meio vivo
Tão paciente lá
Olhando para os dedos dos pés
Brincando com seu pelo
Observando as árvores
... finalmente ela vem
O pega
Agora está seguro
Aperta-o
Esperou todo esse tempo
Acho que ele estava certo
O que eu sei
Em ambas as coisas eu chorei
E ela o segura firme
Conhece bem seu corpinho
Ele veio dela
Ela se move de volta para as árvores
Não como as árvores do norte
Mas a selva em algum lugar
Move-se mais fundo e mais fundo
Na espessura
Ela o deixa lá
Por que ele deveria sobreviver?...
Desligo a TV
Naquela noite nós dois choramos
Nunca esquecerei daquela noite
Outro homem, dançando
Eu voltei tão vivo
Você estava tão aberto
Alguém com quem eu não conversei muito
Não realmente conversei
------
Embora viajando lado a lado
Choramos por manga
Você estava tão aberto
--
Lado a lado
Manga na clareira
Os navios no porto
Finalmente adormeci
Choramos
Bem, eu não consegui dormir
Levantei
Franzi a testa sozinho
No meio da noite
A brisa de verão
Levantei os olhos
Até os picos
Tão escuros e recuando
O agachamento branco
E eu sabia
Se eu pudesse apenas chegar lá
Tudo ficaria bem
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
Punhos e peitos
Clareira do grande casaco:
E quando não é nosso grande casaco
É um vestido cinza e amarelo
Tão bonito que as abelhas te seguiram pelo shopping
Até a clareira na selva
E você se deitou e eu te peguei
E eu disse que você nunca deve ir embora
Suas mãos lindas como agulhas de tricô
E eu disse - é a Jane, sou eu
Ela disse - quando você vai, é quando você vai
Desencane e passe o copo
Cinquenta dólares e é só isso que você tem?
É, eu te amo, eu te amo muito
(transparente):
(Assis, Itália 1986)
Enquanto você se afasta de mim
Para o que quer que tudo isso signifique
Eu te chamo de volta, mas você não ouve
Pelo menos você tem alguma alegria nos meus sonhos
E quando não é meu grande casaco
É um vestido cinza e amarelo
Eu tentei encontrar para você
Tão bonito que as abelhas te seguiram também
Pelo shopping
Para os campos onde as flores sopram
E quando eu acordei uma noite
E o vento soprava incessantemente
E com tanta violência
Eu saí para o terraço
Para me jogar
Então a escuridão carregou
Minha camisa com tanta luz
Eu esqueci meu propósito
E flutuei
Pelos jardins
Para encontrar meu grande casaco
E eu sentei e esperei por você
Esperei e observei
Mas você estava transparente e cerosa
Apenas seus dedos transparentes
Flutuando uma descrição
Do seu "guarda-chuva prateado
O mais bonito que você já viu"
Você nunca pode me deixar
Porque parte de mim vai com você
E parte de você fica comigo
E espera o vento parar
E entende o silêncio comigo
E flutua pelo jardim escurecido
No nosso grande casaco
Até sermos parados por um pórtico marmoreado
Que nos observa como um mapa
Eu me lembrei e vou
Por muitos anos
Ou toda a minha vida
Pois quem saberá
Quando eu reclinar
A hora que eu for
Minhas mãos vão flutuar
Da mesma forma
Como a neve peneirada
A neve flutuante
O guarda-chuva prateado
Era tão bonito...
Eu nunca, nunca, nunca...
Está muito quente
Você está quente...
Há água por perto
Eu posso sentir...
(Assis, Itália '86)
E a alma dela escapou ou tentou
Mas eu - eu tentei não deixá-la
Eu corri e a peguei
Ela era leve como uma pena
E suas mãos eram agulhas de tricô
E nós falamos sobre o tempo
E as mãos flutuavam no ar
Sobre um guarda-chuva prateado que ela viu lá
A amiga dela ganhou na feira
O mais bonito que ela já viu
Flutuou as folhas de outono
Pegas como ganchos de prata
Na trama de lã do meu amor por ela
Eu disse - sou eu
Você nunca deve ir embora
E as mãos dela descreveram um guarda-chuva prateado
Ou era uma tenda prateada...
Ou era uma tenda branca agora...
Há uma tenda branca que fica no meio de uma balsa que flutua
Flutua no meio de um rio, de um riacho, flutuando para baixo
E as lágrimas escorrendo do olho da mente
Escorrendo de volta além dos lençóis brancos que batem e voam
Oh, lágrimas de dureza
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
Punhos e peitos
Clareira de excesso:
Encontrei a cobra na clareira
E ela tentou matá-lo, claro
Mas então... apenas depois que tentou escapar
Ele disse - você é a mais malvada, mais feia, mais baixa
E ele xingou e praguejou
Vou atirar nessa coisa maldita
(nunca deixarei ninguém te machucar)
Eu assisti da balsa
E eu retirei meu cheiro
Não é difícil matar uma cobra
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
Punhos e peitos
Clareira de raiva:
O que você quer dizer com eu te amo
Pare de dizer eu te amo
Eu não sei o que você quer dizer de qualquer forma
Eu não sei o que é amor e...
Você não sabe o que é amor e...
Isso não muda nada de qualquer forma
Ah... quem se importa
Quem dá...
Porque tudo que eu vejo
É mais ódio
Mais medo
Menos luz do que antes de mim
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
Punhos e peitos
Clareira dos pássaros:
Saia do meu galho...
Pernas finas - não são
Esta é minha árvore
Está ficando mais claro
Estou falando com você
Diminua seu rádio
A aurora está chegando
Corra!
Toda manhã quando o sol nasce
Enquanto ele puder se levantar! se levantar!
É, eu te amo, eu te amo muito
Desencane e passe o copo
Há mil tendas brancas em mil balsas flutuando
Há mil punhos e mil peitos que vêm trovejando
E as lágrimas escorrendo de mil olhos
Escorrendo de volta além dos lençóis brancos
Que batem e voam
Oh, lágrimas de fome
Há uma tenda branca que sopra no meio de uma balsa que flutua
Para o meio de um sonho longo e solitário
Ou é lindo? não dá para sempre saber...
E as clareiras passam
Como lenços soprando
O ligeiramente familiar
O ligeiramente distante
E o rio nunca seca
Oh, lágrimas de abertura
A tenda branca, a balsa
A tenda branca, a balsa
E uma folha vermelha para meu amor... para seu amor
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Jane Siberry e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: