Jiu no kuchizuke

Beijo Misericordioso

Jiu no kuchizuke

Em seus braços seguros
あなたのむねにだかれて
anata no mune ni dakarete
Um beijo gentil e misericordioso
やさしいじゅうのくちづけを
yasashii jiu no kuchizuke wo

O vermelho que lentamente desabrochou
ゆっくりとひらいたあかは
yukkuri to hiraita aka wa
Pintado em carmesim no encontro
さいかいでしんくにそまる
saikai de shinku ni somaru

Nunca desvanece
いろあせることはなく
iroaseru koto wa naku

Assim como naquele dia, o amor estagnado ainda incomoda
あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ
ano hi no mama de tomatta koi wa wazurai tsuzuke
Os dias conectados pela tensão superficial
ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを
hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi wo
Se transbordarem, não há como voltar, os sentimos que desejo transmitir
あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい
afure dashitara mou modorenai tsutaetai omoi
E os pensamentos guardados em segredo
ひめつづけたおもい
hime tsuzuketa omoi

As pétalas fluem no rio
はなびらはかわのながれに
hanabira wa kawa no nagare ni
Envolvidas e suavemente derretidas
つつまれてかんびにとける
tsutsumarete kanbi ni tokeru

Submergindo em seu corpo
からだじゅうでおぼれるだけ
karada juu de oboreru dake

Ah, por favor, não acorde desse sonho eterno
ああどうかさめないとわのゆめを
aa douka samenai towa no yume wo

Assim como naquele dia, o amor estagnado ainda incomoda
あのひのままでとまったこいはわずらいつづけ
ano hi no mama de tomatta koi wa wazurai tsuzuke
Os dias conectados pela tensão superficial
ひょうめんちょうりょくでつないでたひびを
hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi wo
Se transbordarem, não há como voltar, os sentimos que desejo transmitir
あふれだしたらもうもどれないつたえたいおもい
afure dashitara mou modorenai tsutaetai omoi
E os pensamentos guardados em segredo
ひめつづけたおもい
hime tsuzuketa omoi

Em seus braços seguros
あなたのむねにだかれて
anata no mune ni dakarete
Nesta noite, também, o beijo da chuva misericordiosa
こんやもじゅうのくちづけを
konya mo jiu no kuchizuke wo