Elle Me Tend Toujours Main

Ela Sempre Me Estende a Mão

Elle Me Tend Toujours Main

Essa noite é uma explosão,Ce soir c'est déflagration,
Uma onda, uma voz pra me contar a situação,Une onde, une voix pour me dire la situation,
Me colocar de frente com todas as minhas ilusões.Me remettre en face de toutes mes illusions.
Um primeiro corte na nossa relação.Une première entaille dans notre relation.
Difícil de curar, meandros de um destino,Difficile à panser méandres d'une destinée,
Um pouco programado demais,Un peu trop programmée,
O medo viria nos corroer,La peur viendrait nous ronger,
Aquele que nos remete, afinalCelle là qui nous renvoie finalement
À nossa superficialidade.À notre superficialité.
Não temos mais o direito de acreditar cem por cento,On a plus le droit de croire à cent pour cent,
Hoje é tudo em tom de ironia,Aujourd'hui c'est du second degré,
O preto e o branco não existem mais,Le noir et le blenc ne sont plus,
É o cinza claro que aparece,C'est le gris pâle qui apparaît,
Sempre soubemos disso.Nous l'avons toujours su.
Era tudo bem planejado.C'était sciemment cadré.
Rir amarelo ao virar a página,Rire jaune en tournant la page,
E se enganar mais uma vez,Et se faire croire encore une fois,
Que não estamos sofrendo...Que l'on ne souffre pas...

Não vou seguir por esse caminho.Je ne prendrai pas cette direction.
Quero viver sem concessõesJe veux vivre sans concessions
Com mais vibrações.Avec plus de vibrations.

Hoje tudo está bem,Ce jour tout va bien,
Ela sempre me estende a mão,Elle me tend toujours la main,
Não estou totalmente lá,Je n'y suis pas tout à fait,
Vejo todas as mulheres,Je vois toutes les femmes,
Cada página, cada inscrição,Chaque page, chaque inscription,
Nas vitrines, nas telas,Dans les vîtrine, sur les écrans,
Uma faísca, uma frustração,Une étincelle, une frustration,
A dúvida mudou de lado,Le doute a changé de camp,
Agora está ao meu lado,Il est à mes côtés maintenant,
Vejo todas as mulheres,Je vois toutes les femmes,
Movimentos, ondulações,Mouvements, ondulations,
Uma maquiagem exagerada,Un maquillage surdosé,
Sapatos de salto...Chaussures à talons...
E eu olho as ícones amargas,Et je matte les amères icônes,
Minha consolação na tela,Ma consolation cathodique,
Do humano descartável,De l'humain consommable,
Logo as mulheres descartáveis,Bientôt les femmes jetables,
Eles querem essa nova norma,Ils veulent cette nouvelle norme,
Contornos e formas,Des contours et des formes,
Rir amarelo admirando a página,Rire jaune en admirant la page,
E se enganar mais uma vez,Et se faire croire encore une fois,
Que não estamos sofrendo...Que l'on ne souffre pas...