Epigram For The Last Straw

Epigrama Para a Última Gota

Epigram For The Last Straw

Quantas orações foram feitas em vão,How many prayers have been pattered out in vain,
Quantas ações provocaram um renascimento de sorrisos fúteis,How many deeds have provoked a renaissance of futile smiles,
E quantas vezes fomos espectadores privilegiados?And how many times have we been privileged spectators?

Preferiríamos estar longe dessa conspiraçãoWe'd rather be removed from this conspiracy
Preferiríamos fechar os olhos para a insanidadeWe's rather close our eyes to the insanity

Levantando nossas esperanças em planícies ressecadas.Lifting our hopes to withered plains.
Arrastando nossa sede por tempestades no desertoDragging our thirst through desert storms
Entrelaçados em impérios sem limites de olhos de câmera,Interlocked through limitless empires of camera eyes,
Observando a angústia com uma compostura estoicaObserving distress with stoic composure

É esse o ato de resignação?Is this the act of resignation?

Em meio às ruínas, os atores desfilam,Admist the ruins the actors parade,
Recitando frases de 'Godot' e 'Lear'Reciting phrases of 'Godot' and 'Lear'
Mas algo está diferente, a peça parece tão realYet something's different, the play seems so real
Como conseguimos notar olhos familiares por trás das máscaras?How come we notice familiar eyes behind the masks?

Ainda sorrimosStill we smile
Enquanto esperança e morte continuam seu diálogoWhile hope and death carry on their dialogue
Ainda dançamosStill we dance
A sarabanda do niilismoThe sarabande of nihilism

Em meio às ruínas, os bufões desfilamAdmist the ruins the jesters parade
Recitando frases de 'Godot' e 'Lear'Reciting phrases of 'Godot' and 'Lear'
Mas algo está diferente, a peça parece tão realYet something's different, the play seems so real
Lágrimas astutas escondem um sorriso de TorquemadaCunnung tears hide a Torquemada smile

Nos reunimos e sentamos de mãos dadasWe congregate and sit hand in hand
Ao redor da mesa do anacronismoaround the table of anachronism
E formamos a aliança com gestos de hábito,And we form the allianve with gestures of habit,
Seguindo o mesmo velho caminho...Carrying on the same old way...