RAUHNACHT

Noite Fria

RAUHNACHT

Tão frio - meu chamado ecoa, onde está a luz?So kalt - mein rufen verhallt, wo ist das licht?
A floresta, em forma de névoa, onde está a luz? (me leva para a luz...)Der wald, in nebelgestalt, wo ist das licht? (führt mich zum licht...)

Na escura noite fria, eu me confortoIn dunkler rauhnacht tröstet mich
Brilhando frio, a luz das estrelas.Funkelnd kalt das sternenlicht.
Nunca estou sozinho...(nunca sozinho)...Ich bin nie allein...(niemals allein)...
A luz das suas velasEuer kerzen schein
Ilumina almas perdidas.Leuchtet armen seelen heim.
Vocês nunca estão sozinhos!Ihr seid nie allein!

Sussurrando amaldiçoado, enviado ao carrasco,Flüsternd verflucht, zum henker gesandt,
Queimado em cinzas ao som dos seus sinos.Zum klang eurer glocken zu asche verbrannt.
Separado da vida, banido da morte,Vom leben getrennt, vom tode verbannt,
Pois ninguém deu a eles um túmulo.Denn niemand hat ihr ein grab benannt.

Na escura noite fria, eu me confortoIn dunkler rauhnacht tröstet mich
Brilhando frio, a luz das estrelas.Funkelnd kalt das sternenlicht.
Nunca estou sozinho...(nunca sozinho)...Ich bin nie allein...(niemals allein)...
A luz das suas velasEuer kerzen schein
Ilumina almas perdidas.Leuchtet armen seelen heim.
Vocês nunca estão sozinhos!Ihr seid nie allein!

Na noite clara de estrelas, em vigília solitária,In sternklarer nacht, in einsamer wacht,
Na janela bem devagar, ouça como vocês riem,Am fenster ganz sacht, hör wie ihr lacht,
E dance com a neve, como uma fada do inverno,Und tanz mit dem schnee, ganz winterfee,
Para que toda a minha dor desapareça...Auf das mein ganzer schmerz vergeh...

Na escura noite fria...In dunkler rauhnacht...