Hyvästi Kotimaa

Adeus, Pátria

Hyvästi Kotimaa

Frutos do mar que trouxemosLaivalastillisen meren hedelmiä
para nossos filhos, do fundo do marme toimme lapsillemme syvältä pinnan alta
Da costa da China e da linha do equadorKiinan edustalta ja päiväntasaajalta
Das profundezas do Atlântico, do porão do mundoAtlantin uumenista, maailman kellarista

Perto do túmulo de Java, uma fera do marjaavan haudan luona, hirveä meripeto
Metade cachalote, metade peixe-bolapuoliksi hammasvalas, puoliksi pallokala
Atacou o timoneiro em dois pedaçoshaukkasi perämiehen kahteen kappaleeseen
O capitão xinga e levanta seu ganchokapteeni kiroaa ja kohottaa koukkuaan

Ohii-ohoi, ohii-ohei, a fera do mar levou a razão do capitãoohii-ohoi, ohii-ohei, hirveä meripeto kipparin järjen vei
Nós bebemos rum e juramos vingança:me joimme rommia ja vannoimme kostoa:
Adeus, amigos, adeus, pátria...hyvästi ystävät, hyvästi kotimaa...

Onde habitam pensamentos secretosmissä asustavat salaiset ajatukset
Belos e horríveis pensamentos pensadoskauniit ja kammottavat ajatellut aatokset
Nos buracos do cérebro, em escuras prateleirasaivojen onkaloissa, pimeissä komeroissa
Em caixas pesadas, em tampas, em compartimentosraskaissa laatikoissa, lippaissa, lokeroissa

Ohii-ohoi, ohii-ohei, ohii-ohoi, ohii-oheiohii-ohoi, ohii-ohei, ohii-ohoi, ohii-ohei
Adeus, amigos, adeus, pátria.hyvästi ystävät, hyvästi kotimaa