El Paso de La Canoa

A Travessia da Canoa

El Paso de La Canoa

Um domingo de agostoUn domingo y de agosto
Na travessia da canoa Agustín Rojas morreuEn el paso de la canoa Agustín rojas murió
Na travessia da canoa Agustín Rojas morreuEn el paso de la canoa Agustín rojas murió

Agustín Rojas e SilvestresAgustín rojas y silvestres
Os dois conheciam suas manhãsLos dos se sabían sus mañanas
Nadavam pelo rioCruzaban el río nadando
E iam roubar canasY se hiban a robar cañas
Nadavam pelo rioCruzaban el río nadando
E iam roubarY se hiban a robar

Quando voltava pra casaCuando venía de regreso
As canas em pedaçosLas cañas hechas pedazos
Agustín vinha na águaAgustín venía en el agua
Quando ouviu os tirosCuando acordó los balasos
Agustín vinha na águaAgustín venía en el agua
Quando ouviu os tirosCuando acordó los balazos

Nos primeiros disparosA los primeros balazos
Que atiraram neleQue le tiraron a él
Arrancou toda a rosaArranco toda la rosa
Também Delfino OmedelTambién Delfino omedel
Arrancou toda a rosaArranco toda la rosa
Também Delfino OmedelTambién Delfino omedel

Foram ver a emboscadaFueron a ver la emboscada
Pra ver que sinal ficouA ver qué seña quedó
Só encontraram a gorraNo más la gorra encontraron
Do desgraçado que atirouDel cabrón que le tiró
Só encontraram a gorraNo más la gorra encontraron
Do desgraçado que atirouDel cabrón que le tiró

Tino Fierro, o canoeiroTino fierro el canoero
Como se quisesse chorarCómo queriendo llorar
Eu te avisei, Agustín RojasTe lo dije Agustín rojas
Que iam te trairQue te Hiban a traicionar
Eu te avisei, Agustín RojasTe lo dije Agustín rojas
Que iam te trairQue te Hiban a traicionar

Trouxeram o Santo MeninoTrajeron el santo niño
E o jogaram na águaY lo tiraron al agua
E Sauro com o livro na mãoY sauro con libro en manos
Sua novena recitavaSu novena le resaba
E Sauro com o livro na mãoY sauro con libro en manos
Sua novena recitavaSu novena le resaba

Mandaram o rio pra baixoLe dieron el río pa bajo
Procurando a caveiraBuscando la calavera
Quem a encontrouEl que la vino a encontrar
Foi o amigo Luis HerreraFue el amigo Luis Herrera
Quem a encontrouEl que la vino a encontrar
Foi o amigo Luis HerreraFue el amigo Luis Herrera

O amigo Agustín RojasEl amigo Agustín rojas
Era um galo de leiEra un gallito de ley
Levaram 9 balasLe metieron 9 postas
De um calibre 16De un calibre 16
Levaram 9 balasLe metieron 9 postas
De um calibre 16De un calibre 16

Esse corrido eu cantoEste corrido lo canto
Eu canto porque assim foiLo canto porque así fue
Quem compôs esses versosEl que compuso estos versos
Foi um preso de OmetepecFue un preso de Ometepec
Quem compôs esses versosEl que compuso estos versos
Foi um preso de OmetepecFue un preso de Ometepec

Já vou me despedirYa me voy a despedir
Cortando folha por folhaCortando hojas por hojas
Aqui termina o corridoAquí termina el corrido
Do amigo Agustín RojasDel amigo Agustín rojas
Aqui termina o corridoAquí termina el corrido
Do amigo Agustín RojasDel amigo Agustín rojas