赤ペンおねがいします (aka pen onegai shimasu)

Por Favor, Caneta Vermelha

赤ペンおねがいします (aka pen onegai shimasu)

Se eu conseguir pegar a tinta, vamos continuar
インクをつめかえたらつづきをしよう
Inku o tsumekaetara tsuzuki o shiyou
Mais rápido do que qualquer palavra
どんなことばよりもはやく
Donna kotoba yori mo hayaku
Se eu misturar um pouco de sapato, meu braço vai doer
ヘリ靴しょうしょうまぜたらうでがなるよ
Herikutsu shoushou mazetara ude ga naru yo
Mais duro do que essa teoria
そんなりろんよりもすろく
Sonna riron yori mo surudoku

A pior sensação é a melhor sensação
さいていなきぶんさいこうなきぶん
Saitei na kibun saikou na kibun
Se misturar na moda, é meio estranho
まどらあでまぜたならあらふしぎ
Madoraa de mazeta nara ara fushigi
Você estava lá
きみがいた
Kimi ga ita

Caneta vermelha, por favor
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
Se eu puder me tornar como você
あなたのようになれたなら
Anata no you ni nareta nara
Quão bom seria, quão bom seria
どんなにどんなによかったろう
Donna ni donna ni yokattarou

Você estava lá, seu corpo, você estava lá
きみがいたからだきみがいたからだ
Kimi ga ita karada kimi ga ita kara da

Naquela época, eu menti sobre a caneta vermelha
あのときすいたうそにあかいぺけを
Ano toki suita uso ni akai peke o
Mais certo do que qualquer injustiça
どんなりふじんよりもただしく
Donna rifujin yori mo tadashiku
Na rotina que não brilha, a caneta vermelha
にえきらないまいにちにあかいぺけを
Nie kiranai mainichi ni akai peke o
Mais intenso do que qualquer drama
どんなどらまよりもすろく
Donna dorama yori mo surudoku

Estômago vazio, estômago cheio
おなかがすいたおなかいっぱいだ
Onaka ga suita onaka ippai da
Não tem nada a ver, por que você veio aqui?
かんけいないさなぜならばこっちむいた
Kankei nai sa naze naraba kocchi muita
Atrapalhando
ちゅうしゃばり
Chuushabari

Caneta vermelha, por favor
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
De repente, para longe
いつのまにかとおくへ
Itsunomanika tooku e
Está vindo, está vindo
きたんだねきたんだね
Kitan da ne kitan da ne
Volte aqui
かえってきて
Kaette kite

Para o lugar onde eu estava, para o lugar onde eu estava
もとにいたばしょへもとにいたばしょへ
Moto ni ita basho e moto ni ita basho e
Até a minha casa
ぼくのところまで
Boku no tokoro made

Caneta vermelha, por favor
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
Se eu puder me tornar como você
あなたのようになれたなら
Anata no you ni nareta nara
Quão bom seria, quão bom seria, né?
どんなにどんなによかったろうなあ
Donna ni donna ni yokattarou naa

Caneta vermelha, por favor
あかぺんをどうぞ
Aka pen o douzo
Comparar é normal
くらべるのがあたりまえ
Kuraberu no ga atarimae
Por que, por que, isso é triste
なんでさなんでさかなしいな
Nande sa nande sa kanashii na

Com coisas sem sentido, eu aumento a caneta
いみのないことでぺけをふやして
Imi no nai koto de peke o fuyashite
É um desperdício de tempo, né?
じかんぎれなのね
Jikangire nano ne

O primeiro círculo é o último círculo
さいしょのまるはさいごのまるさ
Saisho no maru wa saigo no maru sa
Se você viu a proposta, é meio estranho
とうあんをみたならばあらふしぎ
Touan o mita naraba ara fushigi
Ponto zero
れいてんさ
Rei ten sa