What The Thing Made From

Do Que É Feito

What The Thing Made From

Um homem é feitoA man is made
De carne e ossoOf flesh and blood
De nervos, ossos e águaOf nerves and bones and water

As mesmas coisasThe very same things
Fazem seu filhoMake his son
Assim como as que fazem sua filhaAs those that make his daughter

Uma árvore é feitaA tree is made
De folhas e seivaOf leaves and sap
De casca, frutos e bagasOf bark and fruits and berries
Ela abriga ninhosIt keeps birds nest
Em seus galhosOn it's branches
E os tordos comem as cerejasAnd blackbirds eat the cherries

Uma mesa é feitaA table is made
De madeira nuaOf naked wood
Lixada lisa como leitePlaned smooth as milk
Me perguntoI wonder
Se a mesa já sonhou com solIf table ever dream of sun
E vento, e chuva e trovão?And wind, and rain and thunder?

E quando o homem pegaAnd when man takes
Seu machado e golpeiaHis axe and strikes
E faz a serragem voarAnd sets the sawdust flying
É uma mesa que está nascendoIs it a table being born
Ou apenas uma árvore que está morrendo?Or just a tree that's dying?