Cuestión de Honor

Questão de Honra

Cuestión de Honor

Me diz por que eu tenho que matarDime por qué he de matar
Me diz por que eu tenho que morrerDime por que he de morir
E você quem eraY tú quien eras
Pra achar que podeQue te has creído
Falar por mimPara poder hablar por mí
Meus próprios atosMis propios actos
Eu que decidoYo los decido
E não quero te seguirY no te quiero seguir
Por que você tem que mandar em mimPor que tú me has de mandar
Se eu nunca jurei te obedecerSi nunca juré obedecerte a ti
Qual é a sua desculpa -eh!Cual es tu excusa -eh!
Pelo genocídioDel genocidio
Você semeia o ódio, pobre infelizSiembras el odio, pobre infeliz
Você os acusaTú les acusas
De terrorismoDe terrorismo
E massacrou um paísY has masacrado un país
Não é por falta de coragemNo es por falta de valor
Não, senhor!¡No señor!
Só acho que uma guerraSolo pienso que una guerra
Nunca é soluçãoNunca es solución
É uma questão de honraEs una cuestión de honor
Viva em paz e deixe viverVive en paz y deja vivir
Não à morte, sim ao perdãoNo a la muerte, sí al perdón
Enterre sua armaEntierra tu fusil
Alguém ditou sua opiniãoAlguien dictó tu opinión
E puxa os fios por vocêY mueve los hilos por ti
Quem te nomeouQuien te ha nombrado
Um ser divinoUn ser divino
Pra decidirPara poder decidir
O que está em suas mãosQue está en tu mano
E estava escritoY estaba escrito
Quem deve ou não viverQuien debe o no vivir
Não se trata de traiçãoNo se trata de traición
Não, senhor!¡No señor!
Só que nunca vou repartir dorSolo que nunca repartiré dolor
É uma questão de honra...Es una cuestión de honor…
É uma questão de honraEs una cuestión de honor
Eu me recuso a assassinarYo me niego a asesinar
Não à morte, sim ao perdãoNo a la muerte sí al perdón
Sim à paz!¡Si a la paz!