El Trofeo

O Troféu

El Trofeo

Quero que hoje ouças minhas palavrasQuiero que hoy escuches mis palabras
surdas e azuis como um dia de graça,sordas y azules como un día de gracia,
quero que aprendas a entender esta canção.quiero que aprendas a entender esta canción.

Quero que saibas que hoje não espero nadaQuiero que sepas que hoy no espero nada
mais que chegar viva até amanhã,más que llegar con vida hasta mañana,
é uma pena essa distância entre nós dois.es una pena esta distancia entre los dos.

Não quero gritosNo quiero gritos
nem beijos falsos,ni besos falsos,
não quero seu perdão.no quiero tu perdón.

As pessoas acham que eu tenho tudoLa gente piensa que lo tengo todo
homens, dinheiro e um jardim lá atrás,hombres, dinero y un jardín al fondo,
ninguém suspeita dessa solidão morna.nadie sospecha de esta tibia soledad.

Como se explicam esses sonhos estranhos¿Cómo se explican estos sueños raros
que me surpreendem toda madrugada?que me sorprenden cada madrugada?
Como se explicam essas lágrimas de cal?¿Cómo se explican estas lágrimas de cal?
e esse desordem que já não aguentoy este desorden que ya no aguanto
e essa falta de fé?y esta falta de fe?

Renuncio a ser um monumentoRenuncio a ser un monumento
que não ri nem chora, sem aplausos,que no ría ni llore, sin aplausos,
renuncio a ser de ouro e de pedra,renuncio a ser de oro y de piedra,
renuncio aos lugares privados de conquistas.renuncio a los lugares privados de conquistas.

Esta poesia se forma em pedaçosEsta poesía se arma de a pedazos
como a vida de qualquer pessoa,como la vida de cualquier persona,
não te asseguro que a possa terminar.no te aseguro que la pueda terminar.

Rostos e imagens sobre o teto,Rostros y estampas sobre el cielorraso,
marcas de insônia em um canto do quarto.rastros de insomnio en un rincón del cuarto.
Quero um instante de sublime clarezaQuiero un instante de sublime claridad
e um terremoto e um par de asasy un terremoto y un par de alas
e uma passagem para a cor.y un pasaje al color.

Renuncio a dar o que não queroRenuncio a dar lo que no quiero
e a olhar com seus olhos e sem os meus.y a mirar con tus ojos y sin los míos.
Renuncio a ser a mensageira, o troféu de lata,Renuncio a ser la mensajera, el trofeo de lata,
a melhor das fêmeas machucadas,la mejor de las golpeadas hembras,
fêmeas machucadas, fêmeas machucadas.golpeadas hembras, golpeadas hembras.