Hombre

Homem

Hombre

De querer te cantar, eu sofro falta de arDe quererte cantar sufro disnea
bem além dos pulmões.bastante más allá de los pulmones.
Teu sombra brilha hoje na lutaTu sombra brilla hoy en la pelea
maior da consciência e das razões.mayor de la conciencia y las razones.
Por ti canto de peito,Por ti canto de pecho,
como o sonho em que girocomo el sueño en que giro
e leve, como ainda respiro.y leve, como aún respiro.
Por ti avanço trechoPor ti adelanto trecho
ao que falta em toma lo que falta en tono
e canto o que não perdoo.y canto lo que no perdono.

Homem, homem e amigo,Hombre, hombre y amigo,
Ainda há tempo pra estar contigo.aún queda para estar contigo.
Homem, homem sem templo,Hombre, hombre sin templo
descende à minha cidade teu exemplo.desciende a mi ciudad tu ejemplo.

Você soube cavalgar contra quem odeiaSupiste cabalgar contra quien odia
desde sua torre de ódio e extermínio,desde su torre de odio y exterminio,
mas, na minha opinião, te deu mais glóriapero, en mi parecer, te dio más gloria
a alma que moldaste ao teu domínio.el alma que tallaste a tu dominio.
A medicina escassa,La medicina escasa,
a mais insuficientela más insuficiente
e a de remediar a mente.es la de remediar la mente.
E a loucura passaY la locura pasa
sorridente quando engana,risueña cuando engaña,
como o ódio da própria entranha.cual odio de la propia entraña.

Homem sem sobrenome,Hombre sin apellido,
um pouco de piedade te peço:un poco de piedad te pido:
homem, ai, ainda,hombre, ay, todavía,
que um tanto mais além está o dia.que un tanto más allá está el día.

Da juba indomada à calvície,De la melena inculta a la calvicie,
do número inicial ao incontável,del número inicial a lo incontable,
da sepultura à superfície,desde la tumba hasta la superficie,
depois de vinte breves tão multiplicáveistras breve veinte tan multiplicable
me chega um canto aladome llega un canto alado
de febres da infância,de fiebres de la infancia,
me brota a invenção da ânsiame brota la invención del ansia
e inteiro e mutilado,y entero y mutilado,
fervorosamente a beijos,furiosamente a besos,
te dou meu coração travesso:te doy mi corazón travieso:

Homem, homem sem morte,Hombre, hombre sin muerte,
a noite respirou tua sorte,la noche respiró tu suerte,
homem de bom destino,hombre de buen destino,
e há luzes acesas no caminho.y hay luces puestas en camino.