El Matador

O Matador

El Matador

Sinto um fio profundoSiento un hilo profundo
que atravessa o espaçoque atraviesa el espacio
-de tempo em tempo chega-de tiempo en tiempo llega
devagar-.despacio-.
Sinto cheiro de planíciesSiento olor de llanuras
cheias de peregrinosllenas de peregrinos
-a planície se chama-la llanura se llama
caminho-.camino-.

Sinto de repente o gostoSiento de pronto el gusto
de um mineral raro,de un raro mineral,
me sinto às vezes homemme siento a veces hombre
e muitas vezes animal.y muchas animal.
Se confunde o desejoSe confunde el deseo
de aquecer a pelede calentar la piel
com rugidos distantescon rugidos lejanos
que lembram mulher.que recuerdan mujer.

E em uma praia estreita caem do céuY en una playa angosta caen del cielo
essas reminiscências de veneno.estas reminiscencias de veneno.
Eu não sei, mas há dias sem descansoYo no sé, pero hay días sin reposo
que o que tiver por perto eu destruoque lo que tenga cerca lo destrozo
muito primitivamente, quase selvagemente,muy primitivamente, casi salvajemente,
com ódio, com desprezo, com rancor,con odio, con desprecio, con rencor,
com palavras cortantes, com garras e com dentes,con palabras hirientes, con garras y con dientes,
com raiva, com violência, com horror.con rabia, con violencia, con horror.

Eu cantei para a morteLe he cantado a la muerte
como ninguém com vida,como nadie con vida,
mas eu diria sempre:mas yo dijera siempre:
querida.querida.
Junto a cada palavraJunto a cada palabra
há corpos de milhõeshay cuerpos de millones
e eu os matei eu mesmo:y los maté yo mismo:
perdoem.perdonen.

Às vezes eu esqueçoA veces se me olvida
que mato para viverque mato por vivir
e esqueço os enterrosy olvido los entierros
e não quero dormir.y no quiero dormir.
No dia em que me acusaremEl día que me acusen
não vou me defender:no me defenderé:
essa culpa é muito antiga,esta culpa es muy vieja,
de todos eu herdei.de todos la heredé.

E em uma praia estreita caem do céuY en una playa angosta caen del cielo
essas reminiscências de veneno.estas reminiscencias de veneno.
Eu não sei, mas há dias sem descansoYo no sé, pero hay días sin reposo
que o que tiver por perto eu destruoque lo que tenga cerca lo destrozo
muito primitivamente, quase selvagemente,muy primitivamente, casi salvajemente,
com ódio, com desprezo, com rancor,con odio, con desprecio, con rencor,
com palavras cortantes, com garras e com dentes,con palabras hirientes, con garras y con dientes,
com raiva, com violência, com horror.con rabia, con violencia, con horror.