Canción Urgente Para Nicaragua

Canção Urgente Para a Nicarágua

Canción Urgente Para Nicaragua

Se partiu na NicaráguaSe partió en Nicaragua
outro ferro quenteotro hierro caliente
com que a águia davacon que el águila daba
sua sinalização à gentesu señal a la gente

Se partiu na NicaráguaSe partió en Nicaragua
outra corda com sebootra soga con cebo
com que a águia amarravacon que el águila ataba
pelo pescoço o operáriopor el cuello al obrero

Se acendeu a gramaSe ha prendido la hierba
dentro do continentedentro del continente
as fronteiras se beijamlas fronteras se besan
e se tornam ardentesy se ponen ardientes

Me lembro de um homemMe recuerdo de un hombre
que por isso morriaque por esto moría
e que vendo este diay que viendo este día
-como espectro da serra--como espectro del monte-
ria jubilosojubiloso reía

O espectro é SandinoEl espectro es Sandino
com Bolívar e o Checon Bolívar y el Che
porque o mesmo caminhoporque el mismo camino
trilharam os trêscaminaron los tres

Esses três caminhantesEstos tres caminantes
com sorte idênticacon idéntica suerte
já se tornaram gigantesya se han hecho gigantes
já burlaram a morteya burlaron la muerte

Agora a águia senteAhora el aguila tiene
sua maior dorsu dolencia mayor
A Nicarágua dóiNicaragua le duele
pois dói o amorpues le duele el amor

E dói que a criançaY le duele que el niño
vá saudável à escolavaya sano a la escuela
porque dessa madeiraporque de esa madera
de justiça e carinhode justicia y cariño
não se afila sua espuelano se afila su espuela

Andará a NicaráguaAndará Nicaragua
seu caminho na glóriasu camino en la gloria
porque foi sangue sábioporque fue sangre sabia
aquilo que fez sua históriala que hizo su historia

Te diz um irmãoTe lo dice un hermano
que sangrou contigoque ha sangrado contigo
te diz um cubanote lo dice un cubano
te diz um amigo.te lo dice un amigo.