La Maza

Maça

La Maza

Se eu não acreditasse na loucura
Si no creyera en la locura
Da garganta do mockingbird
De la garganta del sinsonte
Se eu não acreditasse que na montanha
Si no creyera que en el monte
O trinado e o medo estão escondidos
Se esconde el trino y la pavura

Se eu não acreditasse no equilíbrio
Si no creyera en la balanza
Na relação de equilíbrio
En la razón del equilibrio
Se eu não acreditasse em delírio
Si no creyera en el delirio
Se eu não acreditasse na esperança
Si no creyera en la esperanza

Se eu não acreditasse no que eu agência
Si no creyera en lo que agencio
Se eu não acreditasse no meu caminho
Si no creyera en mi camino
Se eu não acreditasse no meu som
Si no creyera en mi sonido
Se você não acreditou no meu silêncio
Si no creyera en mi silencio

O que era
¿Qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Uma confusão feita de cordas e tendões
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Uma mistura de carne com madeira
Un revoltijo de carne con madera
Um instrumento sem melhores brilhos
Un instrumento sin mejores resplandores
Que pequenas luzes montadas para a cena
Que lucecitas montadas para escena

O que foi, coração, o que foi
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Uma figura de proa do traidor do aplauso
Un testaferro del traidor de los aplausos
Um servidor do passado em um novo copo
Un servidor de pasado en copa nueva
Um eternizador dos deuses do pôr do sol
Un eternizador de dioses del ocaso
Alegria fervida com pano e lantejoulas
Júbilo hervido con trapo y lentejuela

O que foi, coração, o que foi
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?
O que foi, coração, o que foi
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Se eu não acreditasse no mais difícil
Si no creyera en lo más duro
Se eu não acreditasse no desejo
Si no creyera en el deseo
Se eu não acreditasse no que acredito
Si no creyera en lo que creo
Se eu não acreditasse em algo puro
Si no creyera en algo puro

Se eu não acreditasse em cada ferida
Si no creyera en cada herida
Se eu não acreditasse naquele que estava por perto
Si no creyera en la que ronde
Se eu não acreditasse no que ele esconde
Si no creyera en lo que esconde
Tornar-se um irmão da vida
Hacerse hermano de la vida

Se eu não acreditasse em quem me ouve
Si no creyera en quien me escucha
Se eu não acreditasse no que dói
Si no creyera en lo que duele
Se eu não acreditasse no que restou
Si no creyera en lo que quede
Se eu não acreditasse em quem luta
Si no creyera en los que luchan

O que era
¿Qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Uma confusão feita de cordas e tendões
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Uma mistura de carne com madeira
Un revoltijo de carne con madera
Um instrumento sem melhores brilhos
Un instrumento sin mejores resplandores
Que pequenas luzes montadas para a cena
Que lucecitas montadas para escena

O que foi, coração, o que foi
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Uma figura de proa do traidor do aplauso
Un testaferro del traidor de los aplausos
Um servidor do passado em um novo copo
Un servidor de pasado en copa nueva

O que foi, coração, o que foi
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Um eternizador dos deuses do pôr do sol
Un eternizador de dioses del ocaso
Alegria fervida com pano e lantejoulas
Júbilo hervido con trapo y lentejuela

O que foi, coração, o que foi
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?
O que foi, coração, o que foi
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
O que era a maça sem pedreira?
Qué cosa fuera la maza sin cantera?