Boga Boga

Remando

Boga Boga

De dia ou de noitePor el día o por la noche
O pescador sai pro mar.El pescador sale a la mar.
O mar não lhe deu horárioLa mar no le ha puesto horario
Pra poder navegar.Aún de navegar.
Remando, remando, remando, volta a remarBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Remando, remando, remando a trabalhar.Boga, boga, boga a trabajar.
De dia ou de noitePor el día o por la noche
O pescador e sua peleEl pescador y su piel
Levando rede, levando anzolLlevan red, llevan anzuelo
E mais leva o dever.Y más llevan deber.
Remando, remando, remando, volta a remarBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Remando, remando, remando a trabalhar.Boga, boga, boga a trabajar.
As horas passam, passam diasPasan las horas, pasan días
E se contam por mesesY se cuentan por meses
E sua alegria e sua tristezaY su alegría y su tristeza
Os peixes conhecem.La conocen los peces.
Entre suas mãos devem irDe entre sus manos deben ir
Cada canto do porvirCada rincón del porvenir
O rosto da noivaEl rostro de la novia
A mãe ou quem nasceuLa mamá o el que nació
No mesmo dia que partiu.El mismo día que partió.
Então jura que agoraEntonces jura que ahora
Vai realmente viver.Si que va a vivir.
Então jura que nunca mais vai sair.Entonces jura que más nunca va a salir.
Que dessa vez é a últimaQue esta vez si es la última
No mar.En el mar.
E o tempo passaY pasa el tiempo
E não vê o dia de voltar.Y no ve el día de volver.
E o tempo passaY pasa el tiempo
Entre perigos sem mulherEntre peligros sin mujer
E o tempo passaY pasa el tiempo
Que não deixa respirar.Que no deja respirar.
Mas a terra se acabaPero la tierra se acaba
Quando o pescador voltarCuando vuelve el pescador
Por isso sempre retorna, ao marPor eso regresa siempre, al mar
Seu grande amor.Su gran amor.
Remando, remando, remando, volta a remarBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Remando, remando, remando a trabalhar.Boga, boga, boga a trabajar.
E vai de oceano em oceanoY va de océano en océano
Com seu anzol e sua redeCon su anzuelo con su red
Caia o raio ou sopre o ventoCaiga el rayo o sople el viento
Lá é onde se vê.Allá es donde se ve.
Remando, remando, remando, volta a remarBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Remando, remando, remando a trabalhar.Boga, boga, boga a trabajar.
Ninguém sabe como sonhaNadie sabe como sueña
Como sonha um pescadorComo sueña un pescador
Cada vez que pega um peixeCada vez que cobra presa
Ali tem seu amor.Allí tiene su amor.
Remando, remando, remando, volta a remarBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Remando, remando, remando a trabalhar.Boga, boga, boga a trabajar.
O pescador leva a bordoEl pescador lleva a bordo
Uma palma e um amor.Una palma y un amor.
O amor o puxa do fundoEl amor lo hala del fondo
A palma do coração.La palma del corazón.