Días y Flores

Dias e Flores

Días y Flores

Se eu me levanto cedoSi me levanto temprano
Fresco e curadoFresco y curado
Claro e felizClaro y feliz
E te digo: Vou pro matoY te digo: Voy al bosque
Pra me aliviar de vocêPara aliviarme de ti
Você sabe que dentro de mim tem um tesouroSabes que dentro tengo un tesoro
Que chega até a raizQue me llega a la raíz

Se depois eu voltar carregadoSi luego vuelvo cargado
Com muitas floresCon muchas flores
Muita corMucho color
E te coloco no sorrisoY te las pongo en la risa
Na ternura, na vozEn la ternura, en la voz
É que eu molhei minha camisa com floresEs que he mojado en flor mi camisa
Pra tingir seu suorPara teñir tu sudor

Mas se um dia eu demorarPero si un día me demoro
Não fique impacienteNo te impacientes
Eu volto mais tardeYo volveré más tarde
Pode ser que a alegria mais profundaSerá que la más profunda alegría
Tenha sido seguida pela raiva naquele diaMe habrá seguido la rabia ese día
A raiva simples do homem do campoLa rabia simple del hombre silvestre
A raiva explosiva, a raiva da morteLa rabia bomba, la rabia de muerte
A raiva do império assassino de criançasLa rabia imperio asesino de niños
A raiva estragou meu carinhoLa rabia se me ha podrido el cariño
A raiva mãe, por Deus, tô com frioLa rabia madre, por Dios, tengo frío
A raiva é minha, isso é meu, só meuLa rabia es mío, eso es mío, solo mío
A raiva eu bebo, mas não me molhaLa rabia bebo pero no me mojo
A raiva é medo de perder o punhadoLa rabia miedo a perder el manojo
A raiva filho, sapato de terraLa rabia hijo, zapato de tierra
A raiva me dá ou eu te faço guerraLa rabia dame o te hago la guerra
A raiva tudo tem seu momentoLa rabia todo tiene su momento
A raiva o grito leva o ventoLa rabia el grito se lo lleva el viento
A raiva o ouro sobre a consciênciaLa rabia el oro sobre la conciencia
A raiva, caralho!, paciência, paciênciaLa rabia ¡coño!, paciencia, paciencia
A raiva é minha vocaçãoLa rabia es mi vocación

Se tem dias que eu volto cansadoSi hay días que vuelvo cansado
Sujo de tempoSucio de tiempo
Sem amorSin para amor
É que eu volto do mundoEs que regreso del mundo
Não do mato, não do SolNo del bosque, no del Sol
Nesses dias, companheiraEn esos días, compañera
Coloque uma alma novaPonte alma nueva
Pra minha flor mais belaPara mi más bella flor