L'oiseau

O Pássaro

L'oiseau

Eu conheço as brumas clarasJe connais les brumes claires
A neve rosa das manhãs de invernoLa neige rose des matins d'hiver
Eu poderia te encontrarJe pourrais te retrouver
A lebre branca que nunca se vêLe lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Mas o pássaro, o pássaro voouMais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
E eu nunca vou encontrá-loEt moi jamais je ne le trouverai
Porque eu vi, o pássaro voarCar j'ai vu, l'oiseau voler
Eu vi o pássaro, sei que ele partiuJ'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait
Eu o ouvi chorarJe l'ai entendu pleurer
O belo pássaro que o vento espantavaLe bel oiseau que le vent chassait

Eu queria te dar tudoJe voudrais tout te donner
Mas por que você não me diz nada?Mais toi pourquoi ne me dis tu rien
Qual é o seu grande segredo?Quel est-il ton grand secret
Um segredo de homemUn secret d'homme
Eu entendo bemJe le comprends bien
Mas você sabe, eu posso te contarMais tu sais je peux te raconter
Quanto o pássaro partiu a contragostoCombien l'oiseau est parti à regret
Se um dia você me escutasseSi un jour tu m'écoutais
Você aprenderia tudo que eu seiTu apprendrais tout ce que je sais
O pássaro vai e depois voltaL'oiseau part et puis revient
Você pode vê-lo talvez amanhãTu le verras peut-être demain

Se algum dia eu encontrarSi jamais je rencontrai
Esse belo pássaro que voouCe bel oiseau qui s'est envolé
Se ele voltar de sua viagemS'il revient de son voyage
Bem perto de você, ao longo da praiaTout près de toi le long du rivage
Eu, veja, contaria a eleMoi vois-tu je lui raconterais
Quanto eu sei que ele contou pra vocêCombien pour toi je sais qu'il a compté
É o pássaro que você amavaC'est l'oiseau que tu aimais
O pássaro ciumento, eu percebiL'oiseau jaloux je l'ai deviné
Se ele voltar de sua viagemSil revien de son voyage
Eu diria a ele que você o esperavaJe lui dirais que tu l'attendais