La dernière rose de l'ét

A Última Rosa do Verão

La dernière rose de l'ét

Se um dia você colher uma rosaSi jamais tu cueilles une rose
Cujo coração já murchouDont le coeur a déjà fanée
Saiba que essa rosaDis-toi bien que cette rose
É a última do verãoEst la dernière de l'été

Ontem ainda, nas redondezasHier encore en voisinage
O riacho, todos os jardinsLe ruisseau, tous les jardins
Só me resta um folhagemIl me reste plus qu'un feuillage
Que o inverno queimará amanhãQue l'hiver brûlera demain

No amor como em tudo na vidaEn amour comme en toute chose
No amor como na amizadeEn amour comme en amitié
Se seu coração encontrar uma rosaSi ton coeur trouve une rose
Essa rosa você deve guardarCette rose il faut garder

Mesmo que seja a primeiraMême si c'est la première
Que você já tenha encontradoQue tu as jamais trouvé
Pode ser, pode ser a últimaC'est peut-être, c'est la dernière
E a vida é só um único verão (bis)Et la vie n'est qu'un seul été (bis)