La sirène aux longs cheveux

A sereia dos longos cabelos

La sirène aux longs cheveux

Eles vão embora por muito tempoIls s'en vont pour très longtemps
Na bruma ou no ventoDans la brume ou dans le vent
Como as nuvensComme les nuages
Vão em viagemS'en vont en voyage
Os marinheiros deixam o portoLes marins quittent le port

Eles vão levar na memóriaIls auront le souvenir
Uma lágrima ou um sorrisoD'une larme ou d'un sourire
E nas suas malasEt dans leurs bagages
Talvez uma imagemPeut-être une image
Mas partem sem remorsoMais ils partent sans remord

Eu acho que os marinheiros vãoJe crois que les marins s'en vont
Pra ouvir a cançãoPour écouter la chanson
Da sereia dos longos cabelosDe la sirène aux longs cheveux
E eu acho que ela cantou pra elesEt je crois qu'elle a chanté pour eux

Mas eles guardaram seu segredoMais ils ont gardé leur secret
Nunca foi adivinhadoEncore jamais deviné
Parece o marOn dirait la mer
E todo seu mistérioEt tout son mystère
Ao redor deles como um reflexoAutour d'eux comme un reflet

Mas se eu fosse marinheiroPourtant si j'étais marin
Talvez numa bela manhãPeut-être qu'un beau matin
Com um golpe de arrastãoD'un coup de chalut
Como não se faz maisComme on n'en fait plus
Eu pegaria a sereiaJe pêcherai la sirène

Eles guardaram seu segredoIls ont gardé leur secret
Nunca foi adivinhadoEncore jamais deviné
Parece o marOn dirait la mer
E todo seu mistérioEt tout son mystère
Ao redor deles como um reflexoAutour d'eux comme un reflet

Mas se eu fosse marinheiroPourtant si j'étais marin
Talvez numa bela manhãPeut-être qu'un beau matin
Com um golpe de arrastãoD'un coup de chalut
Como não se faz maisComme on n'en fait plus
Eu pegaria a sereiaJe pêcherai la sirène

A sereia dos longos cabelos.La sirène aux longs cheveux.