Arbolito Sabanero

Árvore do Sítio

Arbolito Sabanero

Árvore do sítio... eu venho perguntar, perguntarArbolito sabanero... yo vengo a preguntar, preguntar
se quando ela se foi, árvore,si cuando ella se fue, arbolito,
tu me viu passar, passar...tú me la viste pasar, pasar...

Abre meus sonhos ao relento, a solidão sem um grito,Abre mis sueños al raso la soledad sin un grito,
Inala o campo murchando, a doce flor do ocaso.Aspira el campo marchito la dulce flor del ocaso.

Você, triste no caminho, puro areal do estuário,Tú, pesaroso en el paso, puro arenal del estero,
desejando o ar de maio, como você deve estar cheio de angústiassoñando el aire mayero, ! cómo tendrás de congojas
que já não te restam nem folhas, árvore do sítio!que ya no te quedan ni hojas, arbolito sabanero!

Árvore de folhas finas, ninhos de puras angústias,Arbolito de hojas finas, nidos de puras congojas,
como já não tens nem folhas, o sol beija suas espinhas.como ya no tienes ni hojas te besa el sol las espinas.

Madrinheiro sem madrinhas, já passo pelo meu cantar.Madrinero sin madrinas, paso ya por mi cantar.
E você, em seu grave silêncio, fica mais seco e triste,Y tú en tu grave callar, te quedas mas seco y triste,
árvore, você a viu,arbolito, tu la viste,
você me viu passar. (bis)tu me la viste pasar.(bis)