La métisse

A mestiça

La métisse

Você é uma mestiça, um ser caribenhoVous êtes une métisse, un être caribéen
Você vem de longe, de onde eu não sou nadaVous arrivez d'ailleurs, de là où je ne suis rien
Sua memória está cheia de barcosVotre mémoire est envahie de bateaux
Cheios de africanos, seus ancestrais, com a pele negraRemplis d'Africains, vos ancêtres, portant le noir sur la peau

{Refrão:}{Refrain:}
A mestiça tem soluços, soluços longosLa métisse a des sanglots, sanglots longs
Soluços longos, longos que vêm de dentroDes sanglots longs, longs venus de l'intérieur
A mestiça tem soluços, soluços longosLa métisse a des sanglots, sanglots longs
Soluços longos, longos que surgem do seu coraçãoDes sanglots longs, longs qui surgissent de son cœur

No Atlântico norte, na memória das ondasSur l'Atlantique nord, dans la mémoire des flots
As ondas engoliram corpos jovens e belosLes vagues ont englouti des corps jeunes et beaux
Para eles, a viagem da África às AméricasPour eux le voyage de l'Afrique aux Amériques
Parou nos abismos de ondas oceânicasS'est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques

A mestiça tem soluços, soluços longosLa métisse a des sanglots, sanglots longs
Soluços longos, longos que surgem do seu coraçãoDes sanglots longs, longs qui surgissent de son cœur

Negra a suor, branca a opressãoNoire la sueur, blanche l'oppression
Nos campos de cana, cantaram o blues das rebeliõesDans les champs de canne ils chantèrent le blues des rébellions
Negra a dor, brancos os campos de algodãoNoire la douleur, blancs les champs de coton
Os escravos só tinham um direito: sonhar a vida toda na prisãoLes esclaves n'avaient qu'un seul droit : rêver toute une vie en prison

{Refrão}{au Refrain}