La rumeur

O Rumor

La rumeur

Eu escuto o rumor do seu coraçãoJ'écoute la rumeur de ton cœur
Escucho o rumor de tu corazónEscucho el rumor de tu corazón
O rumor dos cães onde nada é nadaLa rumeur des chiens où rien n'est rien
El rumor de los perros donde nada es nadaEl rumor de los perros donde nada es nada
Eu escuto o rumor dos seus olhosJ'écoute la rumeur de tes yeux
Escucho el rumor de tus ojosEscucho el rumor de tus ojos
Quando o sol, quando o sol se afunda no azulQuand le soleil, quand le soleil s'enfonce dans le bleu
Cuando el sol se hunde en el azulCuando el sol se hunde en el azul

Eu escuto o rumor dos perdidosJ'écoute la rumeur des paumés
Escucho el rumor de los perdidosEscucho el rumor de los perdidos
Para quem a existência é só sofrimentoPour qui l'existence n'est que souffrance
Para quiénes la existencia solo es sufrimientoPara quiénes la existencia solo es sufrimiento
Eu escuto o rumor das favelasJ'écoute la rumeur des cités
Si escucho el rumor de las barriadasSi escucho el rumor de las barriadas
Onde tudo se levanta pra gritarOù tout se soulève pour crier
Donde todo se rebela para gritarDonde todo se rebela para gritar

Eu escuto, eu escuto e não sei pra onde vouJ'écoute, j'écoute et je ne sais où je vais
Escucho, escucho y no sé adonde voyEscucho, escucho y no sé adonde voy
Tão forte é o rumor, tão forte é o rumorTant la rumeur, tant la rumeur
Tan fuerte es el rumor, tan fuerte es el rumorTan fuerte es el rumor, tan fuerte es el rumor
Fala do tempo dos cães onde nada é nadaParle du temps des chiens où rien n'est rien
De hablar del tiempo de los perros donde nada es nadaDe hablar del tiempo de los perros donde nada es nada
Fala do tempo dos cães onde nada é nadaParle du temps des chiens où rien n'est rien
Hablar del tiempo de los perros donde nada es nadaHablar del tiempo de los perros donde nada es nada