The Weight of My World

O Peso do Meu Mundo

The Weight of My World

Um pássaro preso, impotente, sem asasEin Vogel gefesselt, hilflos, ohne Flügel
Uma boneca rasgada, espancadaEine Puppe zerissen, verprügelt
Meu coração é pesado, meu sangue é frioMein Herz ist schwer, mein Blut ist kalt
Minha cabeça dói, me sinto velhoMein Hirn tut weh, ich fühle mich alt

O tempo passa, os anos vãoTime rolls on, and years go by
Será que algum dia vou ter coragem de abrir minhas asas e voar?Will I ever dare to spread my wings and fly
O peso do meu mundoThe weight of my world
Cicatrizes secretas, vivendo bem debaixo da minha peleSecret scars, living deep beneath my skin
E uma máscara de sorrisos pra esconder a raiva que tá dentroAnd a mask of smiles to hide the rage within
Você nunca vai ver isso por foraYou'll never see it on the outside
O peso do meu mundoThe weight of my world
Você tem que sentir isso por dentroYou got to feel it on the inside
O peso do meu mundoThe weight of my world

Uma sombra vermelha desliza pelo chãoEen rode schim glijdt over de grond
Luzes azuis e vermelhas giram ao redorLichten blauw en rood zwaaien rond
Eu reúno forças, alívio da minha cargaIk verzamel kracht, verlicht mijn last
Eu espero e sonho, sem apoioIk hoop en droom, geen houvast

O tempo passa, os anos vãoTime rolls on, and years go by
Será que algum dia vou ter coragem de abrir minhas asas e voar?Will I ever dare to spread my wings and fly
O peso do meu mundoThe weight of my world
Cicatrizes secretas, vivendo bem debaixo da minha peleSecret scars, living deep beneath my skin
E uma máscara de sorrisos pra esconder a raiva que tá dentroAnd a mask of smiles to hide the rage within
Você nunca vai ver isso por foraYou'll never see it on the outside

O tempo passa, os anos vãoTime rolls on, and years go by
Será que algum dia vou ter coragem de abrir minhas asas e voar?Will I ever dare to spread my wings and fly
O peso do meu mundoThe weight of my world
Cicatrizes secretas, vivendo bem debaixo da minha peleSecret scars, living deep beneath my skin
E uma máscara de sorrisos pra esconder a raiva que tá dentroAnd a mask of smiles to hide the rage within
Você nunca vai ver isso por foraYou'll never see it on the outside