L'épreuve du temps

A Prova do Tempo

L'épreuve du temps

Estou sempre em movimento.Je suis toujours en mouvement.
Me movo entre as linhas.Je me déplace entre les lignes.
Busco deixar marcas.Je cherche à y tracer des signes.
Procuro torná-las evidentes.Je cherche à les rendre évidents.
Estou à procura.Je cherche.
Com meus seis sentidos, sigo em frenteAvec mes six sens, j'avance
Na direção da existência.Dans le sens de l'existence

E eu tento passar pela prova do tempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Dia após dia, na cara do golJour après jour, à bout portant
E eu tento passar pela prova do tempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Dia após dia, dando o meu máximo.Jour après jour, à cent pour cent.

É cantandoC'est en chantant
Que eu pretendoQue je prétends
SimplesmenteSimplement
Passar pela prova.Passer l'épreuve.

Sinto o tempo se esvaindo.Je sens le temps qui se décline.
Sinto que estou impotente.J'ai l'impression d'être impuissant.
Sinto uma adrenalina subirJ'ai des montées d'adrénaline
E acabo me preocupando à toaEt je me fais machinalement du mauvais sang
Mas eu insistoMais je m'obstine
E me reerguendo.Et je me reprends.
Agora me sinto resistente,Je me sens résistant, à présent

E eu tento passar pela prova do tempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Dia após dia, na cara do golJour après jour, à bout portant
E eu tento passar pela prova do tempo,Et j'essaye de passer l'épreuve du temps,
Dia após dia, dando o meu máximo.Jour après jour, à cent pour cent.