Mon idole

Meu ídolo

Mon idole

Eu amava o jeito que ele cantavaJ'aimais sa façon de chanter
E de quebrar suas guitarras.Et de casser ses guitares.
Eu amava o jeito que ele dançavaJ'aimais sa façon de danser
E de fazer o grande estiramento.Et de faire le grand écart.

A gente conhecia mais o nome deleOn connaissait surtout son nom
Por sua má reputação.Pour sa mauvaise réputation.
Ele tinha ido pra prisão,Il avait fait de la prison,
Lutava por suas opiniões.Se battait pour ses opinions.

Me disseram pra nãoOn m'avait défendu
Falar dele na escolaDe parler de lui à l'école
E é por isso, claro,Et c'est pourquoi, bien entendu,
Que ele se tornou meu ídolo.Il est devenu mon idole.

Eu amava seu jeito de se apresentarJ'aimais son jeu de scène
E suas atitudes obscenasEt ses attitudes obscènes
Mas agora só dá entrevistas,Mais il ne donne plus que des interviews,
Correntes de ouro em volta do pescoço.Des chaînes en or autour du cou.

Dizem sempre que ele não gosta de garotas.On dit toujours qu'il n'aime pas les filles.
Talvez seja porque ele se maquia,C'est peut-être parce qu'il se maquille,
Mas eu o vi em uma foto numa revistaMais moi je l'ai vu en photo dans un magazine
Com nove minas dentro de uma limusine.Avec neuf meufs dans une limousine.

Ele mudou tanto,Il a tellement changé,
Deve ser efeito do álcool.C'est sûrement l'effet de l'alcool.
Ele prefere beber do que cantarIl préfère boire que chanter
Mas ainda é meu ídolo.Mais il reste encore mon idole.

Ele sucumbiu ao sucesso.Il a succombé au succès.
Não é mais quem ele era.Il n'est plus celui qu'il était.
Pra lembrar do que ele cantava,Pour se rappeler de c'qu'il chantait,
É preciso ter uma boa memóriaIl faut avoir une bonne mémoire
Ou a coleção completa em box.Ou l'intégrale en coffret.
Os discos, eu tenhoSes disques, je les ai
E, se não me engano,Et, si j'ai bonne mémoire,
O que ele cantava era:Ce qu'il chantait faisait :
"Doodoodododoodododoododo...""Doodoodododoodododoododo..."