The Parting Glass

O Copo de Despedida

The Parting Glass

Oh, todo o dinheiro que eu já tive,Oh, all the money e'er I had,
Eu gastei em boa companhia.I spent it in good company.
E todo o mal que eu já causei,And all the harm that ever I've done,
Infelizmente, foi só pra mim.Alas it was to none but me.
E tudo que fiz por falta de juízoAnd all I've done for want of wit
Agora não consigo lembrar;To mem'ry now I can't recall;
Então encha pra mim o copo de despedida,So fill to me the parting glass,
Boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.Good night and joy be with you all.

Se eu tivesse dinheiro suficiente pra gastar,If I had money enough to spend,
E tempo livre pra sentar um pouco.And leisure time to sit awhile.
Tem uma moça bonita nesta cidade,There is a fair maid in this town,
Que com certeza conquistou meu coração.That sorely has my heart beguiled.
Suas bochechas rosadas e lábios rubros,Her rosy cheeks and ruby lips,
Eu confesso, ela tem meu coração cativo;I own, she has my heart in thrall;
Então encha pra mim o copo de despedida,Then fill to me the parting glass,
Boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.Good night and joy be with you all.

Oh, todos os camaradas que eu já tive,Oh, all the comrades e'er I had,
Eles lamentam minha partida.They're sorry for my going away.
E todos os amores que eu já tive,And all the sweethearts e'er I had,
Gostariam que eu ficasse mais um dia.They'd wished me one more day to stay.
Mas já que isso me cabe,But since it falls unto my lot,
Que eu deva partir e vocês não;That I should rise and you should not,
Eu me levanto gentilmente e chamo suavemente,I gently rise and softly call,
Boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.Goodnight and joy be with you all.