The Moorlough Shore

À Beira do Moorlough

The Moorlough Shore

Suas colinas e vales floridosYour hills and dales and flowery vales
Que ficam perto da Beira do MoorloughThat lie near the Moorlough Shore
Suas vinhas que sopram perto do bosque de BordenYour vines that blow by borden's grove
Nunca mais verei, não é?Will I ever see no more

Onde a prímula floresceWhere the primrose blows
E a violeta cresceAnd the violet grows
Onde a truta e o salmão brincamWhere the trout and salmon play

Com minha linha e anzol, eu me divertiWith my line and hook delight I took
Para passar meus dias de juventudeTo spend my youthful days

Na noite passada fui ver meu amorLast night I went to see my love
E ouvir o que ela poderia dizerAnd to hear what she might say
Para ver se ela teria pena de mimTo see if she'd take pity on me
Para que eu não fosse emboraLest I might go away
Ela disse: eu amo um rapaz irlandêsShe said, I love an Irish lad
E ele era minha única alegriaAnd he was my only joy
E desde que vi seu rostoAnd ever since I saw his face
Amo aquele soldadoI've loved that soldier boy

Bem, talvez seu soldado esteja perdidoWell perhaps your soldier lad is lost
Navegando pelo mar do MaineSailing over the sea of Maine
Ou talvez ele tenha ido com outra amanteOr perhaps he is gone with some other lover
Você pode nunca mais vê-loYou may never see him again
Bem, se meu rapaz irlandês estiver perdidoWell if my Irish lad is lost
Ele é aquele que eu adoroHe's the one I do adore
E por sete anos eu esperarei por eleAnd seven years I will wait for him
Às margens da Beira do MoorloughBy the banks of the Moorlough Shore

Adeus ao grandioso castelo de SinclaireFarewell to Sinclaire's castle grand
Adeus ao orvalho enevoadoFarewell to the foggy dew
Onde o linho ondula como seda desbotadaWhere the linen waves like bleaching silk
E a correnteza que cai flui tranquilaAnd the falling stream runs still
Ali passei meus dias de juventudeNear there I spent my youthful days
Mas, ai, todos se foramBut alas they all are gone
Pois a crueldade me banhouFor cruelty has banished me
Longe da Beira do MoorloughFar away from the Moorlough Shore