Le Futur

O Futuro

Le Futur

Era há 30 anos e eles tinham nossa idadeC 'était-il y a 30 ans et ils avaient notre âge
Os jovens tomavam as ruas, acabaram-se os meninos comportadosLes jeunes prenaient la rue, fini les enfants sages
Cantava-se sob os paralelepípedos a praiaSa chantait sous les pavés la plage
Bela imagemBelle image

Mas 30 camadas de asfalto depoisMais 30 couches de bitume + tard
Acabou o acampamento no banco das vacasFini le camping du banc des vaches
A noite nas cidades-dormitórioLa nuit sur les cités dortoire
Era o que chamávamos de flower powerC 'est ce qu'on nommait le flowers-power
Hoje é sob os sacos que florescem as floresAujourd'hui c'est sous les sacs que poussent les fleurs
A poluição como um tumorLa pollution comme tumeur
Nosso planeta está morrendoNotre planéte se meurt

Refrão:Refrain :
Nosso presente é o futuro delesNotre présent est leur futur
Teríamos feito melhor, isso é certoIl aurait fait meilleur c'est sûr
Caramba, como o despertar é duro pra nósPutain pour nous que le réveil est dur
Nosso presente é o futuro delesNotre présent est leur futur
Teríamos feito melhor, isso é certoIl aurait fait meilleur c'est sûr
A esperança os fez viver e é nós que a decepção mataL'espoir les a fait vivre et c'est nous que la deception tue
A esperança os fez viver e é nós que a decepção mataL'espoir les a fait vivre et c'est nous que la deception tue

Em suas faixas, nem Deus nem mestresSur leurs banderoles ni Dieux ni maîtres
Livre e orgulhoso, Livre e orgulhosoLibre et fier, Libre et fier
Hoje os mesmos estão remando na lamaAujourd'hui les mêmes rament dans la galére
Escravos da moeda-mãeEsclave de la monnaie mère

A insurreição se tornou submissãoL'insurrection est devenue soumission
As reivindicações, frustraçõesLes revendications frustrations
Bela herança para nossa geraçãoBel héritage pour notre genération
As ruínas da revoluçãoLes ruines de la révolution

RefrãoRefrain

A verdade são esses versosAvéres sont ces vers
Severos mesmo, isso é claroSéveres même c'est clair
Mas aos nossos pais e mãesMais à nos père et mère
Eu não jogo pedrasJe ne jete pas la pierre
Os barricadeiros derrubaram barreirasLes barricardiers ont fait sauter des barrières

Há vitórias em suas derrotasIl y a des victoires dans leur défaite
Poderemos dizer o mesmo em 30 anos?Pourrons nous en dire autant dans 30 ans
Quando nossos filhos fizerem o balançoQuand nos enfants ferront le bilan
Do que fizeram seus pais,De ce qu'on fait leurs parents,
Em seu tempoEn leur temps
Quando tínhamos 20 anosQuand nous avions 20 ans
E é agora, e é agoraEt c'est maintenant, et c'est maintenant

RefrãoRefrain