concealment

Ocultação

concealment

o dia em que a rotina se despenca
へいおんなにちじょうふりそそぐひのがんこう
heion na nichijou furisosogu hi no gankou
não é suficiente para enganar a luz do sol
おおやけをあざむくなどとるにたらない
ooyake wo azamuku nado toru ni taranai

as sombras que aparecem entre as mentiras da verdade
しんじつにおけるうそ うそにかいまみえるかげ
shinjitsu ni okeru uso uso ni kaimamieru kage
só aqueles que sabem tudo riem por dentro
すべてをしるものだけがこころでわらって
subete wo shiru mono dake ga kokoro de waratte

a verdade é uma mentira, a ocultação é real
the truth is a lie concealment is true
the truth is a lie concealment is true
os fatos que se escondem despertam os olhos, e sair para a luz
ほうむられゆくじじつがめをさましてあかるみにでることは
houmurareyuku jijitsu ga me wo samashite akarumi ni deru koto wa
não vai acontecer de novo
にどとこないのだろう
nidoto konai no darou

a verdade é uma mentira, a ocultação é real
the truth is a lie concealment is true
the truth is a lie concealment is true
os fatos que estão sendo apagados
かきけされゆくじじつは
kaki kesareyuku jijitsu wa
hoje mais uma vez, sem que nada seja revelado
きょうもまたなにもしらされることなく
kyou mo mata nanimo shirasareru koto naku
seguem para um sono eterno
とわのねむりへとついて
towa no nemuri e to tsuite

eu conhecia a ocultação. No entanto, eu me calei.
i knew concealment. However I fell silent
i knew concealment. However I fell silent

profundamente escuro, seguindo para o abismo humano
くらくふかくつづくひとのならくへと
kuraku fukaku tsuzuku hito no naraku e to

profundamente escuro, em direção à espiral da mentira
くらくふかくしたへうそのらせんへと
kuraku fukaku shita e uso no rasen e to