Snärjad

Enredado

Snärjad

Em um vale ensolaradoUti soldränkt dal
Onde o vento sopra frescoDär vinden sveper sval
Um jovem pastor caminha milhas de sua terra natalEtt vallhjon vandra miltals från hembygden
Em direção ao horizonte ele vêMot horisont han ser
Um sol que se despedeEn sol där dignar ner
Então volta para casa, em direção à florestaBeger sig då hemåt mot skogsskygden

Então uma doce cançãoDå en ljuvlig sång
É ouvida repetidamenteHöres gång på gång
Uma voz estranha vinda da floresta mais escuraEn sällsam stämma från den mörkaste skog
Um jovem encantadoTrollbundet hjon
Por uma melodia lindaAv en underskön ton
Pois a mente e a vontade foram levadas por sua cançãoTy sinnet och viljan sången från dig tog

Pobre de você, que foi enredado pela dama da florestaArma dig som av skogsfrun snärjdes
Você que ela enganou, deixando seu lar e seu abrigoDig som hon lurade från hem och härd
Em florestas imensas, seu ânimo se desgastaI mångmilaskogar ditt lynne tärdes
Seguindo uma cauda peluda em sua jornadaFöljandes en (luden) svans på din färd

Após a canção você vaiEfter sång du går
Até alcançar a florestaTills du skogen når
Lá a linda melodia de repente cessaDär avtar plötsligt underskön stämma
Quando você para assimNär du så gör halt
Uma figura apareceSkymtar en gestalt
Inconscientemente você sabe, você está em casaUndermedvetet vet du, du är hemma

A mais bela donzelaDen fagraste mö
Te seduz de forma caprichosaLynnigt dig förför
Mas você não consegue ver suas costas ocasMen du förmås ej se den ihåliga rygg
A floresta te dominaÄlskogen så rår
Encantado você ficaFörtrollad du står
E fora da mente, a esposa se esvaiOch borta ur sinnet är hustrun, skygg

"Planos traiçoeiros eles agora tramam"Lömska planer de väsen nu smida
Sofrimento da ruína você vai passarUndergångens våndande lida
Devagar, seu destino você deve esperar"Sakta på ditt öde du bida"

Pobre de você, que foi enredado pela dama da florestaArma dig som av skogsfrun snärjdes
Você que ela enganou, deixando seu lar e seu abrigoDig som hon lurade från hem och härd
Em florestas imensas, seu ânimo se desgastaI mångmilaskogar ditt lynne tärdes
Seguindo uma cauda peluda em sua jornadaFöljandes en (luden) svans på din färd

Um arbusto enredado como camaEnsnårsris som bädd
Em branco ela está vestidaI vitt är hon klädd
A estranha criatura, conhecida como mulher da florestaDen underliga varelse, känd som råhanna
Seduz e destróiFörför och förstör
Cobre e aniquilaBeströr och förgör
Aquela que era sua esposa, dia após diaHon som din hustru var dag förbanna

Os dias seguem sonhadoresDagar följer drömskt
Mas a esposa não é esquecidaMen hustrun ej är glömsk
Pois quando o sol se põe, é noite de huldraTy när solen går ner det råder huldrekvällning
Mas ela sabe que a curaMen hon vet att bot
É melhor onde se tem a sujeiraTas bäst där man fått sot
Na esposa, uma vingança maliciosa cresceI hustrun illfundigt gror en vedergällning

"Tibast e raiz de vendedora"Tibast och vändelarot
Maldição sobre mim que te ensinou a cura!"Tvi vale mig som lärde dig bot!"

"Mulheres da floresta se curvam diante de você"Skogskvinnfolk framför dig niger
E trazem uma morte tão pesadaOch bringar dig en död så diger
Devagar agora o sol se levanta novamenteSakta nu åter solen stiger
O fim do pesado esforço"Slutet på den tunga strävan"

Pobre de você, que foi enredado pela dama da florestaArma dig som av skogsfrun snärjdes
Você que ela enganou, deixando seu lar e seu abrigoDig som hon lurade från hem och härd
Em florestas imensas, seu ânimo se desgastaI mångmilaskogar ditt lynne tärdes
Seguindo uma cauda peluda em sua jornadaFöljandes en (luden) svans på din färd