Að Sumri

No Verão

Að Sumri

tudo ali caiu em doce leitoallt þar féll í ljúfa löð
terra tranquila, rica em frutoslandið friðsælt, gjöful tröð
camponeses, servos e crianças felizesbændur, hjú og börnin glöð
esperavam uma donzela e silenciavambeið ein þar snót og þagði
paz guardava a terra e as pessoasfriður geymdi fold og menn
cinco anos passaram, alguns aindafimm ár liðu, nokkur enn
terra sob os pés então se estendeuland undir fót þá lagði
terra sob os pés então se estendeuland undir fót þá lagði

ninguém sabe da própria vidaenginn sína ævi veit
antes ela estava na região de Mývatnáði hún í mývatnssveit
olhando para a terra à frenteáfram yfir landið leit
mais longe eu preciso ir!lengra ég þarf að halda!
ela jovem pisou no lesteung hún steig á austurland
avistou florestas e areia negraeygði skóg og svartan sand
o mal deve ser pago com o bemillt skal með góðu gjalda
o mal deve ser pago com o bemillt skal með góðu gjalda

um espetáculo à porta do valesjónarspil við dalsins dyr
sombras cortam os raios de soldimmu kljúfa sólstafir
as correntes quentes vão segurarheitböndin munu halda
algo ruim pairava no arsitthvað slæmt í lofti lá
as ondas golpeavam as rochaslamdi brimið klettatá
o mal deve ser pago com o bemillt skal með góðu gjalda
se inimigos forem vistos do penhascoef fjendur af gerpinum sjást
que os deuses ajudem os que se encontram e se alcançamgoðin þeim hjálpi sem finnast og nást

nenhum refém!enga gísla!
nenhum refém!enga gísla!

será recebido com grande fúriamóti skal tekið af mikilli heift
inimigos proibidos como amigos são permitidosmótherjum bannað sem vinum er leyft

Þórunn deu ao leste seus ossos e sangueþórunn gaf austrinu bein sín og blóð
esperou seguir o caminho dos espíritosbeið þess að fylgja í vættanna slóð
agradecemos àqueles que se sacrificaramfærum þeim þakkir sem fórnuðu sér
foram contra o exército da ameaça e do inimigofóru gegn ógnar- og óvinaher

os pássaros cantam e o rio é purofuglarnir syngja og fljótið er tært
quatro à noite e o sol brilha intensamentefjögur að nóttu og sólin skín skært
não há obstáculos e tudo parece possívelengin er hindrun og allt virðist fært
nada fez Þórunn se curvarekkert fékk þórunni bugað

o riacho brilha enquanto passalækurinn gljáfrar er líður hann hjá
a terra é toda incrivelmente linda de se verlandið er allt ósköp fallegt að sjá
a criança então esqueceu que estava batucandobarnið því gleymdi sem bjátaði á
só que isso teria sido suficientebara að það hefði dugað

o verão acende uma chama no peitosumarið kveikir í bróstunum bál
sorri e celebra cada almabrosir og fagnar hver einasta sál
lembre-se de brindar aos homensmundu að tileinka mönnunum skál
muito todos nós suportamosmikið við öll höfum þolað

o sol da meia-noite é o centro de tudomiðnætursólin er miðpunktur alls
as charnecas queimam da costa à montanhamóarnir loga frá ströndu til fjalls
acendeu o amor entre ela e o pescoçokveiknaði ást milli hennar og hals
nada a fez se afastar.henni fékk ekkert út skolað