Koi Wo Kataru Shijin Ni Narenakute...

Não Consigo Me Tornar um Poeta do Amor...

Koi Wo Kataru Shijin Ni Narenakute...

Na beira do lago, eu me apoio
こうていのにれのこがけ
Koutei no nire no kogake
Virando a sombra do riso
リルクのししゅうをめくり
Riruku no shishuu wo mekuri
Meus lábios se movem
くちびるがうごいている
Kuchibiru ga ugoiteiru
Você está agora dentro do meu coração
きみはいまむねのおくに
Kimi wa ima mune no oku ni
Quais preocupações você carrega?
どんななやみをかかえて
Donna nayami wo kakaete
Será que o vento suave as levará?
そよかぜにふかれるのか
Soyo kaze ni fukareru no ka?

De longe
とおくから
Tooku kara
Sem perceber
きづかれず
Kizukarezu
Quero te proteger com delicadeza
そっとまもってあげたい
Sotto mamotte agetai
Meu olhar
まなざしは
Manazashi wa
Te aquece com carinho
きみをあたたかくするよ
Kimi wo atatakaku suru yo
Como o sol
たいよう
Taiyou

Não consigo me tornar um poeta do amor...
こいをかたるしじんになれなくて
Koi wo kataru shijin ni narenakute
Em vez de enfeitar palavras
ことばをかざるより
Kotoba wo kazaru yori
Estou aqui em silêncio
むくちなぼくでいる
Mukuchi na boku de iru
Não consigo me tornar um poeta do amor...
こいをかたるしじんになれなくて
Koi wo kataru shijin ni narenakute
Se a emoção for só emoção
ときめきはときめきのまま
Tokimeki wa tokimeki no mama
Que seja uma flor que desabrocha
のにさくはなであればいい
No ni saku hana de areba ii

Vestido de cor pastel
こにろのせーらーふく
Koniro no seeraa fuku
Amarrando a fita novamente
りぼんをむすびなおして
Ribon wo musubi naoshite
Sorrindo, comecei a correr
ほほえんではしりだした
Hohoende hashiridashita
O que encontrei naquele lugar
そのばしょでみつけたのは
Sono basho de mitsuketa no wa
Com certeza não é uma resposta
きっとこたえではなくて
Kitto kotae dewa nakute
É o caminho chamado juventude
せいしゅんというなのみち
Seishun to iu na no michi

Logo
すぐ
Sugu
Ao seu lado
そばを
Soba wo
Passando por mim
すぎてゆく
Sugite yuku
Um leve
ほのか
Honoka
Perfume de sabonete
なせっけんのかおり
Na sekken no kaori
Se eu olhar para trás
ふりむけば
Furimukeba
Vejo você ali
きみのそのうしろすがたに
Kimi no sono ushiro sugata ni
Entre as luzes filtradas
こもれび
Komorebi

Parece que só falar vai fazer tudo desaparecer...
かたるだけできえてしまいそうな
Kataru dake de kiete shimai sou na
Há coisas mais importantes
つかえることよりも
Tsukaeru koto yori mo
Do que o que se pode usar
だいじなものがある
Daiji na mono ga aru
Parece que só falar vai fazer tudo desaparecer...
かたるだけできえてしまいそうな
Kataru dake de kiete shimai sou na
A dor é só dor
せつなさはせつなさのまま
Setsunasa wa setsunasa no mama
Que seja uma flor adorável
いとしいはなであればいい
Itoshii hana de areba ii

Não consigo me tornar um poeta do amor...
こいをかたるしじんになれなくて
Koi wo kataru shijin ni narenakute
Em vez de enfeitar palavras
ことばをかざるより
Kotoba wo kazaru yori
Estou aqui em silêncio
むくちなぼくでいる
Mukuchi na boku de iru
Não consigo me tornar um poeta do amor...
こいをかたるしじんになれなくて
Koi wo kataru shijin ni narenakute
Se a emoção for só emoção
ときめきはときめきのまま
Tokimeki wa tokimeki no mama
Que seja uma flor que desabrocha
のにさくはなであればいい
No ni saku hana de areba ii