Písen slovanskych mecu

Canção das Espadas Eslavas

Písen slovanskych mecu

Espadas prateadas que nos guiam,Støíbrné meèe, jenž vedou nás,
não se ouve a respiração nem o choro,není slyšet dech a ani pláè,
iremos lutar e nosso suor os afogará.my budeme se bít a náš pot utopí vás.
Por nossos corações, por nossos desejosZa naše srdce, za naše pøání
até que venham os deuses que sempre nos protegem.a pøijdou bohové, co vždycky nás chrání.
Agora, nas florestas escuras, ecoa a voz dos eslavos em nós.Teï èernými hvozdy zazní hlas Slovanù v nás

A noite será sombria e fria como gelo,Noc bude temná a chladná jak led,
iremos lutar e proteger nosso mundo.my budeme se bít a chránit náš svìt.
Nossas espadas agora vão se banhar em sangue.To naše meèe teï budou se brodit krví.
Um campo verde sob o penhasco e a rocha,Zelená louka pod útesem a skálou,
alí as canções dos eslavos sussurrarão,tam písnì Slovanù tiše povánou,
só nos resta a vida e a honra que nunca dorme.jen život nám zùstal a èest co nikdy nespí.

Espadas prateadas e sangue de nossos corpos,Støíbrné meèe a krev z našich tìl,
essa é a flor que você viu.to je to kvítí co jsi uvidìl.
Esse desejo ancestral esculpido nas pedras.Ta touha prastará v kamenech vytesaná.
Agora as florestas sussurram e os pássaros se calam,Teï lesy šumí i ptáci ztichli,
a canção eslava, cujas palavras te encantaram.ta píseò slovanská, jejíž slova vás nadchly.
Esse é nosso canto que endurece o sangue em suas veias.To náš je zpìv, co ztuží krev ve vašich žilách.

Bandeira na mão, também a espada ele ergue,Korouhev v ruce, též meè on tøímá,
o grande duque que clama "viva a glória".ten vévoda velký, jenž volá "tož sláva".
O inimigo já foge, o medo o supera.Už nepøítel prchá, to strach ho pøekonává.
Nós somos a força, em nós está a raiva,My jsme ta síla, v nás je ta zlost,
uma profecia eterna, mais sombria que a noite,proroctví vìèné, temnìjší než noc,
o brasão é uma águia que voa até nossas almas.v erbu je orel co do duší nám pøilétá.

Esses são os fogos que ardem à distância.To jsou ty ohnì, co v dáli hoøí.
Esses são os fogos que estarão aqui a brilhar.To jsou ty ohnì , co budou tu plát.
Nas almas eslavas, a guerra se agita,V slovanských duších se válka bouøí,
iremos lutar pela liberdade.my budeme se za svobodu rvát.

Esses são os caminhos que nos levam pela escuridão.To jsou ty cesty, co vedou nás tmou.
Esses são os sinos que vão tocar para nós.To jsou ty zvony, co budou nám bít.
Os eslavos defenderão sua pátria,Slované budou bránit vlast svou,
pra que possam sonhar em paz enquanto dormem.aby mohli v spánku klidnì snít.

Agora a última batalha no campo termina,Teï poslední bitva na poli konèí,
gritos, lamentos e também a sombra da morte.výkøiky, náøky a též smrti stín.
Essa canção eslava vai destruir seu coraçãoTo slovanská píseò vám srdce znièí
e a terra beberá seu sangue.a vaši krev bude zem pít.