The Antibody Politic

A Política do Anticorpo

The Antibody Politic

'Cidadãos livres do Planeta Terra';'Free citizens of Planet Earth';
Os léptons em alguma equação básica.The leptons in some base equation.
Amarrados por correntes desde o nascimento,Bound by swaddling-chains from birth,
para o trabalho e a aceitação.unto travail and assentation.
Dado o que lhes ensinam a desejar;Given what they're taught to crave;
Negadas as verdades que tanto precisam.Denied the truths they sorely need.
Mostrados um futuro novo e corajoso;Shown a future new and brave;
Arrastados para isso a toda velocidade.Frog-marched towards it at fool-speed.

[Refrão:][Chorus:]
Se há mais alguém por aí,If there's anyone else out there,
desiludido como eu;disillusioned just like me;
é hora de tentarmos mudar a maré,It's time we tried to turn the tide,
com uma minoria esmagadora.with an overwhelming minority.
As massas estão anestesiadas, sua ética distorcida.The masses are numb, their ethics awry.
Nada é tão burro quanto o Vox Populi.Nothing's as dumb as the Vox Populi.
Se há mais alguém por aí,If there's anyone else out there,
mirando uma filosofia truncada;aiming sawn-off philosophy;
Vamos nos unir e fazer as coisas certas,Let's all unite and make things right,
com uma minoria esmagadora.with an overwhelming minority.

Nenhuma semente de esperança nem raio de luz.No seed of hope nor ray of light.
Pouco alívio da época arruinada.Scant succour from the blighted epoch.
Levante-se como Sócrates e lute;Rise like Socrates and fight;
Beba o cálice do ódio misturado com cicuta.Take hate's chalice laced with hemlock.

A ascensão retrógrada da humanidade;Mankind's retrograde ascent;
Apostamos tudo por ganhos invisíveis.We've wagered all for unseen winnings.
A juventude da evolução desperdiçada,Evolution's youth misspent,
é hora de forjar novos começos audaciosos.it's time to forge bold new-beginnings.

[Refrão:][Chorus:]
Se há mais alguém por aí,If there's anyone else out there,
desiludido como eu;disillusioned just like me;
é hora de tentarmos mudar a maré,It's time we tried to turn the tide,
com uma minoria esmagadora.with an overwhelming minority.
Fuja do rebanho, balindo como ovelhas.Bolt from the herd bleating like sheep.
Pague por suas palavras; Não morra dormindo!Hang for your words; Don't perish asleep!
Se há mais alguém por aí,If there's anyone else out there,
mirando uma filosofia truncada;aiming sawn-off philosophy;
Vamos nos unir e fazer as coisas certas,Let's all unite and make things right,
com uma minoria esmagadora.with an overwhelming minority.