The Ancient Oak

O Carvalho Antigo

The Ancient Oak

Eu levanto minhas mãos para o solI raise my hands to the sun
que brilha no meu rosto através dos galhos do carvalhothat shines in my face through the branches of oak
Eu chamo as palavras há muito esquecidasI call the words long forgotten
e sinto o poder da terra fluindo em mimand feel the power of earth flowing into me
Neste lugar sagrado não estou mais sozinhoIn this sacred place I'm not alone anymore
Ouço as vozes dos espíritos da madeiraI hear the wood - spirits' voices
Minhas memórias lentamente despertam do sonoMy memories slowly wake up from the sleep

E eu sei - nada está esquecidoAnd I know - nothing's forgotten

E então à minha frente, ao pôr do solAnd then ahead of me at the sunset
um velho aparece do carvalhoan old man appears from the oak
hipnotizado, eu inclino minha cabeça diante deleas hypnotized I bend my head before him
Os espíritos da madeira sussurram para mim - é o krive dos krivesThe wood-spirits whisper me - it's the krive of krives
O mais sábio mago e contador de histórias dos antepassadosThe forefathers' wisest wizard and loreman
ele se foi há muito tempo, mas ainda está vivohe's gone long ago, yet still alive

"Eu sou o espírito deste carvalho,"I am the spirit of this oak-tree,
jamais tente brandir seu machado aqui,never try to brandish your axe here,
Eu vou te ensinar a iluminar sua mente,I'll teach you enlighten your mind,
se você abrir seu coração.if you lay open your heart.

Da terra você veio, meu filho,From the earth you have come, my son,
não do céu.not from the heaven.
Então, retorne à sua mãe -So, return to your mother -
que sua parte seja sua espada e o arado,may your part be your sword and the ploughshare,

E esteja ciente - nada está esquecido!"And be aware - nothing's forgotten!"