Divi brāļi

Dois Irmãos

Divi brāļi

Nos tempos que ninguém mais se lembraPar laikiem, ko neviens vairs neatceras
Havia uma história há muito esquecidaBūs tas sen aizmirstais stāsts
De como pessoas vieram por sobre o marKā pār jūru te atnāca ļaudis
E se estabeleceram na vida na PrússiaUn uz dzīvi Prūsijā apmetās

Foram trazidos por dois irmãosTos atveda divi brāļi
Videvuds e PrūtenisVidevuds un Prūtenis
Eram seus nomesBij’ viņu vārdi
E deram aos prussianos as leisUn deva tie prūšiem likumus
E três deuses para serem veneradosUn trīs dievus, ko turēt par svētiem
Videvuds se tornou o líderKļuva Videvuds tad par virsaiti
Mas seu irmão foi o primeiro sacerdote, o sacerdote dos krivosBet viņa brālis pirmais vaidelots, krīvu krīvs

E quando os irmãos ficaram grisalhos e velhosUn kad palika brāļi sirmi un veci
Convocaram o povo em RāmavaTad sasauca Rāmavā ļaudis
E mandaram que dissessemUn lika tiem sacīt
Agora os deuses nos chamamPie sevīm tagad dievi mūs sauc

Os dois velhos pegaram-se pelas mãos,Abi vecie vīri paņēma viens otru pie rokas,
e com canções foram para o fogo e se queimaram.un ar dziesmām devās ugunī un sadega.
E aconteceu que em toda a Prússia, ainda depois dissoUn notika tā, ka visā Prūsijā vēl pēc tam
Em muitos lugares os adoravam como deusesdaudzās vietās pielūdza viņus kā dievus

Relâmpagos brancosBaltus zibeņus
O trovão rugiuPērkons spēra
Os sacrifícios de fogoUguns upuri
Os deuses tomaram para siDievi sev ņēma

Para o fogo sagradoSvētajai ugunij
Se ofereceu um vivoZiedojās dzīvs
O líder VidevudsVirsaitis Videvuds
E Prūtenis, o sacerdote dos krivosUn Prūtenis, krīvu krīvs