Rāmava

Rāmava

Rāmava

Ukadebbaisis Perkunai DeiweUkadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan DeiweUkadebbaisis nusan Deiwe

Senhor, guerreiro, senhor, lutadorSen swaise spartin, sen swaise warrin
Manda os meus desejos, guerreiro dos desejosSendais mans wissans, spartinais wissans

A primeira é Pērkons, o que rasga os céusVisupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Depois vem Patrimps, que dá bênçãos à terraPēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
O terceiro é o velho Pīkols, rei do submundoTas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Com ele, os mortos encontram seu caminhoPie viņa mirušie sev ceļu rod

Anzanas, guerreiro, anzanas, lutadorAnzanas spartin, anzanas warrin
Manda os meus desejos, guerreiro dos desejosSendais mans wissans, spartinais wissans

Todo dia ali, a eterna chama arde, lamentandoIk dienas tur mūžīgo uguni kur, vaideloši
E os lamentos vêm nos solstícios, tecendo coroasUn vaidelotes nāk saulgriežos, vainagus vīt
Aquele que pode falar com os deuses e conhece sua vontadeTas kurš spēj runāt ar dieviem un zin viņu gribu
O próprio Krīvu Krīvs habita na floresta sagrada de RāmavaPats Krīvu Krīvs tai Rāmavas svētbirzī mīt

Desde tempos antigos, o carvalho centenárioNo senseniem laikiem simtgadu ozols
Suas raízes se espalham por aliSavas saknes tur pleš
Três figuras divinas, mudas e nobres, sentadas sob o carvalhoTrīs dievu tēli, mēmi un cēli, pie tā ozola sēž
Uma com uma coroa flamejanteVienam liesmojošs kronis
Outra, um jovem altivoOtrs jauneklis stalts
A terceira, com uma longa barbaTrešs, ar garu bārdu
Na cabeça, um lençol brancoGalvā līķauts tam balts

Ukadebbaisis Perkunai DeiweUkadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan DeiweUkadebbaisis nusan Deiwe

A primeira é Pērkons, o que rasga os céusVisupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Depois vem Patrimps, que dá bênçãos à terraPēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
O terceiro é o velho Pīkols, rei do submundoTas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Com ele, os mortos encontram seu caminhoPie viņa mirušie sev ceļu rod