رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

A Volta da Minha Terra

رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

Passaram anos e noites
مرقت سنين وليالي
marqat sinin wa layali
E a paciência me envelheceu
وشاب عمري من الصبر
washaab omri min al-sabr
E a pátria ocupa minha mente
والوطن شاغلي بالي
wal-watan shaghili bali
E minha voz tá cheia de dor
وصوتي ماليه القهر
wa sawti maliyyah al-qahr
Quantas vezes eu sonho acordado
ياما أسرح بخيالي
yama asrah bikhayali
E quantas vezes esse coração esperou
وياما هالقلب انتظر
wayama hal-qalb intazar
Voltar e encontrar os amores
يرجع يلاقي الغوالي
yarja' yalaqi al-ghawali
E adoçar essa vida
ويحلي حدهن هالعمر
wayuhalli hadhun hal-omr

Quantas vezes imagino seu retorno
ياما اتخيل رجعتي
yama atkhayal raj'ati
Minha saudade apaga minha vela
شوقي يطفيلي شمعتي
shawqi yatfili sham'ati
Quantas vezes me faz chorar
ياما تكويني دمعتي
yama takwini dam'ati
E sonho em viver em paz
واحلم نعيش بسلام
wa ahlam na'ish bisalam

E jurei pelo nome dela
وحلفت ع اسمها سمي
wa halaf'tu 'ala ismiha sammi
Minha filha, quem sabe assim eu me sinta melhor
بنتي بلكي يطيب همي
binti balki yatib humi
Dizem, ô mundo, pra minha mãe
قولوا يا عالم لأمي
qulu ya 'alam li-ummi
A volta da minha terra
رجعت أصالة عالشام
raj'at asalah 'al-sham

E é precioso, precioso
وغالي غالي
waghali ghali
A pátria e seu chão são valiosos
الوطن وترابو غالي
al-watan watrabu ghali
E eu sem ela, ai de mim, que tristeza e que desespero
وانا من دونو يا ويلي يا حسرتي ويا ضلالي
wana min duno ya wayli ya hasrati wa ya dalali
Ai ai
واي واي
way way
Enquanto esse coração viver
طالما هالقلب حي
talamma hal-qalb hay
Enquanto eu tiver fôlego, nada mais vai encantar meus olhos
طالما فيني نفس غيره ما يسحر عيني
talamma fīni nafs ghayru ma yis'har 'ayni