Black Oak

Carvalho Negro

Black Oak

Lá no fundo do campo, ele saiu pra respirarDeep inside the country, he went out for some air
No meio de uma noite horrível, comendo coisas de casa por desafioAmid an awful night of eating household objects on a dare
Um pano de prato, um punhado de ímãs de geladeira e um relógioA tea towel, a handful of refrigerator magnets, and a watch

Ele cambaleou pelo corredor de lama, vomitou na ruaHe staggered through the mudroom, got sick out in the street
O pano em pedaços pequenos, letras magnéticas arrumadasThe towel in tiny pieces, magnetic letters neat
E agora dispostas de um jeito que deveriam soletrar o nome da amadaAnd now arranged in such a way that they should spell his lover's name
E o tempo era essencialAnd time was of the essence

O motor girando, a convocação na oficinaThe engine turning over, the summons in the shop
Ele não conseguia lembrar o número, mas sabia que era muitoHe could not recall the number, but he knew it was a lot
Sua barriga quente de bebidaHis belly warm with drink
Ele se inclinou na pista à noiteHe leaned into the freeway in the night

Investigando as saídas, esperando por um sinalInvestigating exit ramps, waiting for a sign
Escaneando a faixa A.M., descendo pela videiraScanning up the A.M. band, sliding down the vine
Sentiu seu estômago revirar de novo e parou no parqueHe felt his stomach turn again and pulled off at the park
Ela estava embaixo do carvalho negro, esculpindo poemas na cascaShe was standing in the black oak, carving poems in the bark

Plantada no café, sua espada ensanguentada em punhoPlanted in the café, her bloodied saber drawn
Marcando o manuscrito, firme contra a auroraMarking up the manuscript, hard against the dawn
Ela liga o gravador e respira nervosa antes de falarShe turns on the recorder and pulls a nervous breath before she speaks
7 da manhã, terça-feira, 9 de janeiro7 AM tuesday, January 9
Percebendo que isso pode colocar minha carreira em riscoRealizing this may put my career on the line
O homem do café se aproxima, com um telefone com fio e diz a elaThe café man approaches, with a corded phone and tells her
É pra vocêIt's for you

Em algum lugar na estática, uma voz sem corpoSomewhere in the static, a disembodied voice
As circunstâncias mudaram, ela não terá escolhaThe circumstances changed, she will not have a choice
A linha cai, estala suave, depois volta à vidaThe line dies, crackles soft, then sputters back to life
Encontraram ele debaixo do carvalho negro, eles o desenterraram na noite passadaThey found him at the black oak, they dug him up last night

(7 da manhã, terça-feira, 9 de janeiro)(7 A.M. tuesday, January 9)
(7 da manhã, terça-feira, 9 de janeiro)(7 A.M. tuesday, January 9)