Inu to Chikyuu ga Kudakechiru (A dog and the earth crumbles)

Um cachorro e a terra desmorona

Inu to Chikyuu ga Kudakechiru (A dog and the earth crumbles)

A última flor que floresceu olhou para o céu, girassol
さいごにさいたあのはなはまうえをむいたひまわり
saigo ni saita ano hana wa maue o muita himawari
A Terra esqueceu as estações e forçou uma flor a florescer
きせつをわすれたちきゅうがむりしてさかせたいちりん
kisetsu o wasureta chikyuu ga muri shite sakaseta ichirin

Mesmo sendo apenas lixo, o gato miou, miou, uau, gritou
がらくたしかないのにねこはにゃあにゃあううふぎゃあとないた
garakuta shikanai no ni neko wa nyaa nyaa uufu gyaa to naita
A chuva caiu e nos apaixonamos pela terra
あめはふってちじょうにこいした
ame wa futte chijou ni koi shita
Nós, sem guarda-chuva, ficamos encharcados
かさのないぼくらはぬれた
kasa no nai bokura wa nureta

Sim, vamos lá
そうさいこうぜ
sou sa ikou ze
Neste mundo sem nada, não traga nada
なにもないせかいでなにももたないでさ
nani mo nai sekai de nani mo motanaide sa
Vamos lá
さあいこうぜ
saa ikou ze
Mesmo que não tenhamos destino algum
どこにもゆくあてなんかなくてもさ
doko ni mo yukuate nanka nakute mo sa

O avião que viu o último sonho caiu do céu
さいごのゆめをみてとんだひこうきがそらからおちて
saigo no yume o mite tonda hikouki ga sora kara ochite
Depois que o céu vermelho ficou turvo, o gato fez amizade com o cachorro
あかいそらがにごったあとにねこはいぬをしたがえた
akai sora ga nigotta ato ni neko wa inu o shitagaeta

Sim, vamos lá
そうさいこうぜ
sou sa ikou ze
Para onde o avião caiu, com um miado e um latido
あのひこうきがおちたばしょへにゃあわんと
ano hikouki ga ochita basho e nyaa wan to
Vamos lá
さあいこうぜ
saa ikou ze
Nós, que amamos um céu que não podemos voar
とべないそらをあいしたぼくらがさ
tobenai sora o aishita bokura ga sa

A torre de Tóquio apodreceu devido à gravidade da lua
くちたとうきょうたわーがつきのいんりょくでなおったらしい
kuchita toukyou tawaa ga tsuki no inryoku de naottarashii
O esqueleto do exclusivo ilusionista e seu cachorro se espalharam
それをしゅくすいえろーすとーんはいぬもろともはじけちった
sore o shukusu ieroosutoon wa inu morotomo hajike chitta

Sim, vamos lá
そうさいこうぜ
sou sa ikou ze
Se você acenar para o cachorro que se espalhou como uma bala
たまわんとちったいぬにてをふったら
tama wan to chitta inu ni te o futtara
Vamos lá
さあいこうぜ
saa ikou ze
Leve o gato que perdeu seu mestre
けらいをうしなったねこをつれてさ
kerai o ushinatta neko o tsurete sa

Da sombra do sol brilhante, uma estrela cadente caiu
はれたたいようのかげからほっきょくせいがおちてきた
hareta taiyou no kage kara hokkyokusei ga ochite kita
O gato cavou apressadamente a areia e enterrou a estrela cadente
ねこはいそいですなをほりほっきょくせいをうめたのに
neko wa isoide suna o hori hokkyokusei o umeta no ni
Tornou-se uma guitarra e ressuscitou
ぎたーになってよみがえった
gitaa ni natte yomigaetta

O silêncio e a chuva se misturaram e você mostrou sua figura
しずけさとあめがまじってきみがすがたをあらわした
shizukesa to ame ga majitte kimi ga sugata o arawashita
Para a última flor de girassol, você disse para levá-la até lá
さいごのひまわりのもとへつれてってときみはいった
saigo no himawari no moto e tsuretette to kimi wa itta

Sim, vamos lá
そうさいこうぜ
sou sa ikou ze
Antes que a nuvem de areia se transforme em uma estrela cadente
すなのしぶきがりゅうせいにかわるまえに
suna no shibuki ga ryuusei ni kawaru mae ni
Vamos lá
さあいこうぜ
saa ikou ze
Agora, tudo isso pode ser o fim
もはやこのあとすべてがおわりでも
mohaya kono ato subete ga owari demo

Miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa
Nya, nya, miau, miau
にゃにゃにゃあにゃあ
nya nya nyaa nyaa
Miau, miau, miau, miau
にゃあにゃあにゃあにゃあ
nyaa nyaa nyaa nyaa
Nya, nya, miau, miau
にゃにゃにゃあにゃあ
nya nya nyaa nyaa

Um mundo que parece estar prestes a se desfazer
こときれそうなせかいだ
kotokire sou na sekai da
Mesmo assim, só amamos
それでもぼくらはあいすのみ
sore demo bokura wa aisu nomi
A Terra se desmoronou rapidamente, deixando apenas girassóis
ちきゅうはじょじょにくだけちってひまわりだけのこった
chikyuu wa jojo ni kudakechitte himawari dake nokotta

Sim, vamos lá
そうさいこうぜ
sou sa ikou ze
Neste mundo sem nada, não traga nada
なにもないせかいでなにももたないでさ
nani mo nai sekai de nani mo motanaide sa
Vamos lá
さあいこうぜ
saa ikou ze
Com você, eu e o gato, até o girassol
きみとぼくとねこでひまわりまでさ
kimi to boku to neko de himawari made sa

E depois, o que faremos?
そのあとはどうしようか
sono ato wa doushiyou ka
Vamos enterrar o cachorro e ir para um planeta diferente juntos?
いぬをとむらっていっしょにちがうほしへいこうか
inu o tomuratte issho ni chigau hoshi e ikou ka

Foguete
ろけっとで
roketto de